1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
<i>Uwaga, uwaga.</i>

4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>Proszę o uwagę wszystkich mieszkańców.</i>

5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8<i>Lampart został osaczony
wewnątrz wioski.</i>

6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8<i>Wydział Leśnictwa tak
zabezpieczono obwód bezpieczeństwa.</i>

7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
<i>Przenieś kobiety i dzieci</i>

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
<i>- do bezpiecznej strefy.</i>
- Chodź! Tędy.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Telewizja PRAYAG AWAAZ

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Jesteśmy w epicentrum
tego chaosu.

11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Dlaczego jeszcze nie ma tu odpowiedzialnego za las?

12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Co masz na myśli mówiąc, że tu jesteś?

13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Czym jesteś? Królewskość?

14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Rzuć drut.
- On ma rację, Dubey.

15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Tam jest głodujący lampart,

16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
a nie jakiś urzędnik rządowy
kto chce poczekać.

17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Przygotowujesz zastrzyk,
Pani Nilofer,

18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
ale kto go w tym utwierdzi?

19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Kto łapie tego maniaka?

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Czy to twój pierwszy raz?

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Po raz pierwszy, proszę pani.

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Jestem dziewicą.

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Mam na myśli dziewicę lamparta.

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Potem poczekaj i obserwuj,

25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
ponieważ on...

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
to lampart Casanova.

27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
WYDZIAŁ LEŚNY PRAYAGRAJ
RZĄD UTTAR PRADESZ

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
<i>Jai Hind,</i>, proszę pana.

29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
<i>- Jai Hind,</i>, proszę pana.
<i>– Jai Hind.</i>

30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
To już czwarty przypadek, proszę pana.

31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Zbyt dużo lampartów w dżungli.

32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Zawsze jest mnóstwo
lampartów, Yadav...

33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}ale tylko jeden lew.

34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Zachowaj spokój.
- Wow, proszę pana.

35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Trzymaj miękkie kroki.

36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Okaż zbyt wiele brawury,
i będziesz obiadem lamparta.

37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8<i>Proszę pana, lampart jest
zbliżamy się do dziedzińca.</i>

38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Zachowaj spokój, bracie.

39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Gratulacje, proszę pana.

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Dziękuję.
- Pandey!

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
<i>- Jai Hind,</i>, proszę pana.
- Pandey!

42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Uratowałeś nas.

43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Jestem z ciebie dumny.

44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Dziękuję, proszę pana.

45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Byłeś genialny, Pandey <i>ji.</i>
- Wszystko w porządku?

46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Zmiękczyłem ją, Pandey.

47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Nawet jeśli próbuje warczeć,

48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
wyjdzie jak miauczenie kociaka.

49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Takie słodkie.
- Ty też.

50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Jesteśmy tu z Prajapatim Pandeyem,

51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}który schwytał lamparta
bez szkody dla życia i mienia.

52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Ale to wciąż rodzi pytanie,
Panie Pandey.

53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Czy wydział leśny może
znaleźć rozwiązanie

54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}aby zatrzymać dzikie zwierzęta
przed wkroczeniem na terytoria ludzkie?

55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}To proste, Aparno <i>ji.</i>

56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Przeanalizuj fakty.

57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Pierwszy fakt.

58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Nie weszli na nasze terytorium.

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Wkroczyliśmy na ich teren,

60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}dzięki wzrostowi populacji.

61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Co robić?

62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Drugi fakt.

63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}To ona, nie on.

64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Kobieta, nie mężczyzna.

65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
I moim zdaniem,

66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}czy to człowiek, czy lampart,

67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}nikt nie może powstrzymać kobiety
od pójścia tam, gdzie chce,

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}tak jak Ty.

69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Wychodzę, proszę pani.

70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Dobranoc.

71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Słodkich snów.

72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Dobranoc.

73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Dobranoc!

74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8} Ledwie dotarłem do domu
uciekając z dżungli,

75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}tylko po to, by uświadomić sobie, jakie jest moje życie
tutaj w większym niebezpieczeństwie.

76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Byłeś niezłym popisem
na aparacie

77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
i przed Niloferem.

78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Czy zapomniałeś?
nadal musisz wracać do domu?

79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Jak ta bestia może zapomnieć
jego własna klatka?

80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Czy ten dom...

81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
wydaje ci się klatką?

82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Żony mają fascynujący system.

83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Nazwij siebie bestią, żadnej reakcji,

84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
ale nazwij ten dom klatką,

85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}i natychmiast atakują.

86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hej! Nie dostaj
dla mnie za mądry.

87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Idź się przebierz.

88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Trzymałem twoje ubrania na zewnątrz.

89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
To twoja najmłodsza szwagierka
zaręczyny dziś wieczorem.

90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Człowieku,

91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}gdziekolwiek Bóg daje posłanie
do urzędnika państwowego,

92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}nie powinno znajdować się w tym samym mieście
jak jego teściowie.

93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8<i>Czarny jest twój warkocz, twoja kokarda jest czerwona</i>

94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8<i>Czarny jest twój warkocz, twoja kokarda jest czerwona</i>

95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8<i>O piękna, uważaj
Jak nosisz go na głowie</i>

96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8<i>O piękna, uważaj
Jak nosisz go na głowie</i>

97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8<i>Jeśli jakiś flirt straci dla ciebie serce</i>

98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8<i>Nadejdą kłopoty</i>

99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8<i>Jeśli jakiś flirt straci dla ciebie serce</i>

100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8<i>Nadejdą kłopoty</i>

101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8<i>Wiem, jak sobie radzić z problemami</i>

102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8<i>Wiem, jak sobie radzić z problemami</i>

103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8<i>Mimo to chciałbym, żeby ktoś się we mnie zakochał</i>

104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8<i>Mimo to chciałbym, żeby ktoś się we mnie zakochał</i>

105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8<i>Zawiążę mu serce kokardą</i>

106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8<i>Nie ma już nic do pokazania</i>

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8<i>Zawiążę mu serce kokardą</i>

108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8<i>Nie ma już nic do pokazania</i>

109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
<i>Chodźmy!</i>

110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8<i>Twoje różowe policzki mnie wzywają</i>

111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8<i>Twoje różowe policzki...
Zaróżowione policzki...</i>

112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8<i>Twoje różowe policzki mnie wzywają</i>

113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8<i>Moje serce stało się twoim wielbicielem</i>

114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8<i>Te policzki świecą jak płonący bursztyn</i>

115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8<i>To takie naiwne, że próbujesz je złapać</i>

116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8<i>Świetliki igrają z ogniem</i>

117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8<i>Świetliki igrają z ogniem</i>

118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8><i>Całują płomień
Nawet jeśli to ich zabije</i>

119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8<i>Jeśli jakiś flirt straci dla ciebie serce</i>

120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8<i>Nadejdą kłopoty</i>

121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8<i>Czarny jest twój warkocz, twoja kokarda jest czerwona</i>

122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8<i>Sprawiasz, że wzrasta mi temperatura</i>

123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8<i>Kontroluj swoją niespokojną młodość</i>

124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8<i>Mam kłopoty, poczekaj, kochanie</i>

125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
WYDZIAŁ LEŚNY PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESZ

126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8<i>To dziwny ból, dziwne pragnienie</i>

127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Panie.
<i>- To młodość...</i>

128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Wypluj to, Jumman.

129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Proszę pana.
- Co to jest?

130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Kto tu jest?

132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Czy to Sunny Leone?

133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
NIE!

134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Więc po co ta przechwałka?

135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Po prostu powiedz mi, kto to jest.

136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Trochę Chanchala Kumari
z Banarasu.

137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari z Banaras jest tutaj?

138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Wyślij ją.

139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psycho Honory.

140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Minęło trochę czasu
odkąd Allahabad stał się Prayagraj.

141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Długo. Jak się masz?

142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Jak się masz, Praja?

143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
U mnie szczyt.

144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Życie w kręgle,
Mierzę każdy strzał.

145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Co z tobą?

146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Do zobaczenia po studiach.

147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Nie przyszedłeś
albo na mój ślub.

148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Nie zaprosiłeś mnie.

149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Czy mówisz poważnie?

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Musiało mi wypaść z głowy.

151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
tak przy okazji,
wyglądasz świetnie. Ładny!

152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Mogłeś zadzwonić,
WhatsApp, DM'd,

153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
ale nie, proste wejście?

154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, zachowaj spokój.

155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
A co jeśli pokazałeś
bez zapowiedzi?

156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Nie ma potrzeby się przepracowywać.

157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Dlaczego płaczesz?

158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, potrzebujesz pożyczki?

159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Dobra, kto jest ojcem?

160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Kto zaszedł w ciążę?

161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Czy to zgubiłeś?

162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Czy jesteś ginekologiem?

163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Dlaczego miałbym z tym do ciebie przyjść?

164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Uspokoić się.

165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Przestań krzyczeć „w ciąży”.

166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
To jest moje biuro.

167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Jestem zestresowany, Praja.

168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Naprawdę zestresowany.

169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Nie mam rodziców, nie mam przyjaciół...

170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Pomyślałem, że mógłbym z tobą porozmawiać.

171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Więc zrób to,

172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
ale na zewnątrz, nie tutaj.
To jest moje biuro.

173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Jeśli ktoś zobaczy
piękna dziewczyna płacze...

174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kawa?

175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
<i>- Jai Hind,</i>, proszę pana.
<i>- Jai Hind,</i>, proszę pana.

176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, ten raport o zaginionej czapli...

177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Gdzie zniknęła ta czapla?

178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Sprawdź to!

179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hej, mała pani Muffet.

180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Przestań się kołysać.

181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Gdzie jest Pandey?

182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Dokąd idzie Jego Wysokość
albo co on robi

183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
to nie moje zmartwienie.

184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Spróbuj innego tonu
niż <i>Mughal-e-Azam</i> Jumman.

185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Cały ten nonsens z „Jego Wysokość”.

186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Czy przyszedł dzisiaj?

187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Zrobił to.

188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Ale pojawiła się koleżanka,

189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
i odszedł z nią...

190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
dość emocjonalnie.

191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Płakała niekontrolowanie.

192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Płacz?

193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Pani przyjaciółka?

194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Kim jest ten facet?

195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.

196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Słoneczny.

197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
MLA Banarasa, Gajraj Tiwari...

198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Jego syn.

199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
poznaję go,

200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
ale kim jest ten facet
trzyma się za ręce?

201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
To nie jest facet.

202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
To ja!

203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.

204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
A to zdjęcie?

205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Jakiś idiota wypuścił to zdjęcie
dla osobistych korzyści

206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
z nagłówkiem,

207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
„Kim jest tajemniczy kochanek Sudhanshu Tiwari?”

208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Od tego czasu

209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Ojciec Sunny był
polowanie na nią.

210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Po co zmuszać starego człowieka do biegania?

211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Po prostu powiedz mu,

212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
„Gajraj Tiwari, jestem dziewczyną”.

213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Czy się pojawisz
do biura, czy co?

214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari zetnie mi głowę.

215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Chce Sudhanshu
do zakwestionowania wyborów uzupełniających.

216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
I chociaż on
nie wymyśliłem nazwy,

217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
odkrył kastę dziewczyny
jest niższa od ich.

218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!

219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę
co to oznacza?

220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
NIE!

221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Urazy mogą przekraczać granice kastowe,

222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
ale małżeństwa pozostają w nich.

223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Jasne, proszę pana!

224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Podejrzewa, że kilka innych dziewcząt...

225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
dlatego jestem bezpieczny.

226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Ale nie na długo.

227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Jak?

228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Niektórzy z jego ludzi śledzą mnie każdego dnia,

229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
i te inne dziewczyny też.

230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
I Bobby'ego?

231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Kim jest Bobby?

232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Syn Gajraja.

233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Słoneczko.
- Prawidłowy.

234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Dlaczego Sunny nic nie robi?

235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Biedny próbuje.

236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Porządkuje fałszywe dokumenty
dla Kanady dla nas obojga.

237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
To zajmie tydzień lub dwa.

238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Mogę umrzeć, Praja.

239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Czy znasz kogoś z policji?

240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Ja...? Nie.

241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
U mojej teściowej
prawnik sądu rodzinnego,

242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
a mój teść jest tam sędzią.

243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Żadnych kontaktów z policją.

244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
A nawet gdybym to zrobił,
kto straszy polityków w UP?

245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Potem zapomnij.

246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Po prostu umrę.
- Nie dramatyzuj.

247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Coś wymyślimy.

248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Masz jakiś pomysł?

249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Czego byś chciał, proszę pana?

250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Mamy 20-procentową zniżkę
we wszystkich dzisiejszych zamówieniach.

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Szwagierka?

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Po prostu przynieś nam dwa cappuccino.

253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
OK, proszę pana.

254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, słyszałeś

255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
jak nazwał cię ten idiota kelner?

256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Dziś 20% rabatu na wszystkie zamówienia.

257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Przyszedłeś zjeść przekąski?
- Oczywiście, że nie!

258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Nazwał cię „szwagierką”.

259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Wiesz dlaczego?

260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Ponieważ moja ręka była na twojej.

261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Więc?

262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
A co jeśli mężczyźni za tobą podążają?
myśleć tak samo?

263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Jak?

264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Jeśli lecisz do Kanady
za dwa tygodnie z Bobbym--

265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Z Sunny.
- Co kryje się za imieniem?

266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Przez następne 15 dni,

267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
sprawiamy, że ludzie Gajraja wierzą
że jestem twoim chłopakiem.

268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Legalny!

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Wtedy zniknąłbyś z ich radaru.

270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Prosty.

271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Ale Praja...

272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
jesteś żonaty.

273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Mam najlepszą żonę.

274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Kiedyś mnie poprze
Wyjaśniam jej plan.

275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Powiem jej dzisiaj.

276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Kochanie, jesteś w domu?

277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Jestem w domu, kochanie.

278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Niewiarygodne, Pandey <i>ji.</i>

279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Aromat jedzenia

280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
uderzył mnie tuż przy bramie kolonii.

281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
A poza tym,
– Kochanie, jesteś w domu?

282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Dlaczego nie mogę tego powiedzieć?

283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Jeśli chodzi o romans,

284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP pokonuje USA bez dwóch zdań.

285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Świadczy o tym populacja.

286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Gdyby były nagrody
za bzdury,

287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
wygrałbyś bez dwóch zdań.

288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Mógłbym podnieść poprzeczkę
w wielu rzeczach,

289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
ale nie pozwalasz mi.

290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Oh naprawdę?

291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Dobra, słuchaj!

292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Mam coś ważnego.

293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Potrzebuję twojej pomocy.

294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Nawet ja mam coś ważnego.

295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Czy to jest?

296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Ty pierwszy.

297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Nie, ty.

298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Nie, ty.
- Ty.

299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Kochanie, ty pierwszy!

300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
W porządku!

301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Spójrz.
- Masz dla mnie wideo... kochanie?

302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
KTO JEST SUDHANSHU TIWARI
SEKRETNA DZIEWCZYNA?

303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Jakiś idiota wypuścił to zdjęcie
dla osobistych korzyści...

304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Opowiedziałem tę historię trzy dni temu.
- Oh!

305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Od tego czasu
Ojciec Sunny na nią poluje.

306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Czy wiesz
kto to z nim jest?

307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Kto?

308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Jego kochanek.

309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Niesamowity!
- Gajraj Tiwari zetnie mi głowę.

310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari dzisiaj do mnie zadzwonił

311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
i powiedziałem, że jeśli znajdę tę dziewczynę...

312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
uruchomi mój własny kanał,
Pandey <i>ji!</i>

313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Tak wygląda ten plan.

314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Spełni moje marzenie z dzieciństwa...

315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
na jedną małą robotę.

316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Tylko imię.

317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
I znasz mnie, Pandey <i>ji.</i>

318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
W imię mojego snu,

319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Znajdę ją.

320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
Kto?

321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Ten... z tobą.

322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Ja?

323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Tak.

324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hej, Mirza Ghalib.

325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Kim była ta kobieta?

326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Kim była ta pani?

327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Która... pani?

328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Twoja przyjaciółka.

329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Ten, który według źródeł

330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
przybył, wyglądając na spiętego.

331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
I odszedłeś z nią,
gdy ona płakała.

332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman opowiada bzdury.

333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Mój młodszy... przyjaciel...
z college'u...

334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Tak.
- Chanchal.

335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Właściwie to ona ma do czynienia
z sprawą domową.

336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Przemoc domowa.

337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Mogła odejść
na policję.

338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Co ona robiła?
w departamencie leśnym?

339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Czy jej mąż jest zwierzęciem?

340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Ona nie zna tu nikogo,

341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
więc poszłam po wsparcie moralne.

342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Jeśli tak jest, w porządku.

343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Potrafi być żywiołowa,
nie ma z tym żadnych problemów.

344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Ale jeśli dostaniesz
zabawny z jej powodu,

345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
wtedy będę musiał wkroczyć.

346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
W końcu twoja żona jest moją przyjaciółką.

347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Czy jestem twoim wrogiem?

348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Och, daj spokój,
jesteś moim najlepszym przyjacielem!

349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Ale kieruję się jedną zasadą.
Siostra przed panem.

350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!

351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Co masz na myśli mówiąc „zachowaj spokój”?

352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
A dlaczego tego nie zrobisz?

353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Obiecaj mi, że nie będziesz rzucał

354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
to cappuccino do mnie
po tym jak to usłyszysz.

355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Do diabła z cappuccino, Praja.
Po prostu to rozlej!

356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Ta „osoba zainteresowana”
wspomniałeś,

357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
ten, który ma motywy osobiste

358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
kto ujawnił Twoje zdjęcie,

359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
jest...

360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
moja żona.

361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Obiecałeś mi!
W imię naszej przyjaźni!

362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Przyjaźń?

363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
To zdjęcie, które wyciekło
wszystko zrujnował.

364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Moje życie jest zagrożone.

365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Nie mogę się spotkać ani porozmawiać z Sunny.

366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Słoneczko kto?

367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Och, twoje Słoneczko!

368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Twoje Słoneczko!

369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Nie!

370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Słuchaj, Praja.

371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Zgodnie z twoim genialnym planem,

372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Powiedziałem wszystkim
Pojawię się za dwa dni

373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
z moim chłopakiem na weselu mojej przyjaciółki.

374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
I celowo,

375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
żeby ludzie Gajraja o tym usłyszeli.

376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Jak mam ci to wyjaśnić, Chanchal?

377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Nic nie robię
nie mówiąc mojej żonie.

378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Znasz moją teściową
prawnik sądu rodzinnego,

379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- i teścia--
- Sędzia.

380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Dokładnie!

381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Jestem szanowanym żonatym mężczyzną.

382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Do wczoraj to robiłem
myślałem, że moja żona będzie w to zaangażowana,

383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
więc nie miałem strachu.

384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
A teraz nagle się boję.

385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Więc połknij to...

386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
bój się cappuccino.

387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Dotrzymaj słowa!

388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Bądź mężczyzną, Praja!

389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
A gdyby nie przyjaźń,

390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
to zrób to z wyrzutów sumienia.

391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Ponieważ dzięki Twojej żonie

392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Jestem w tym bałaganie.

393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
W jakim bałaganie wylądowałem?

394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
To ja tu jestem uwięziony, Praja.

395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Co ja myślałem?

396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Brat i szwagierka? Ty?

397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Wszystko w porządku?

398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Czy zamierzasz jeść

399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
albo graj dalej w hokeja
z jedzeniem?

400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Jest trochę pikantnie!

401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Zupełnie nie!

402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer zrobił to naprawdę dobrze.

403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?

404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Przyniosła to.

405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Czy ona coś powiedziała?

406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Co by powiedziała?

407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Co jest z tobą nie tak?

408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Nic--

409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Mój szef,

410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma <i>ji,</i>

411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
dał mi dziwne zadanie.

412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Chodzi o jedzenie...

413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Mam na myśli raport nt
rehabilitacja żółwia.

414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Żółw?

415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitacja.

416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Być może będę musiał podróżować
od jutra poza miastem.

417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Może jeszcze parę
razy w tym tygodniu.

418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Gdzie?

419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana – Kanpur.

420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- W porządku.
- Kanpur.

421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}MIŁOŚĆ BHAIYA JI

422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
To jest genialne.

423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Wszędzie słodkie twarze.

424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Nie daj się ponieść emocjom.

425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Jeśli jedna z tych „uroczych twarzy”
przychodzi do ciebie z sandałem,

426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
twoje policzki się rozjaśnią.

427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Skoncentruj się na pani Chanchal Kumari.

428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Jesteś takim tchórzem.

429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Pospiesz się.

430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Zaraz wracam.

431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Jesteś tutaj.
- Co robisz?

432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!

433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Gdzie byłeś?

434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Ja?

435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Jak mogłeś kazać mi czekać?

436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Nie przyjechałem własnym samochodem, prawda?

437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Za każdym razem nowa wymówka.

438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Wymówka?

439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Jesteś taki słodki, kochanie.
- Uroczy?

440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Mógłbym cię po prostu zjeść.

441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Zjedz mnie?

442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Czy jesteś pijany?

443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,

444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
ci dwaj zbiry za tobą...

445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- to ludzie Gajraja.
- Oh!

446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Teraz, kiedy się cofam,

447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
całujesz mój policzek.

448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Pocałunek?!

449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Nie zrobię tego!

450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
A potem co?

451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, to tylko gra.

452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Tak.

453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Więc pomiń wykład z nauk moralnych

454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
i po prostu całuj!

455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Patrzą.
- Tak.

456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Wybacz mi, Aparno.

457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Pocałuj mnie, Praja.

458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Czy Sweetie Pie zjadł?

459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
chodźmy!

460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Dlaczego się tak waha?

461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Ponieważ jest nieśmiały.

462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Nie każdy jest takim zboczeńcem jak ty.

463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Jeśli ona jest jego dziewczyną,

464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
jakie jest wahanie?

465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Chodźmy i zajrzyjmy do środka.

466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Zachowaj spokój, Pandey!
Zachować spokój!

467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.

468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
<i>Walaikum Assalam.</i>

469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Tak, dziękuję.

470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Co robisz, Chanchal?

471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Siedzę na kolanach mojego chłopaka.

472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Oni patrzą.

473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Baw się włosami.

474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Nie twoje, Praja, moje.
- Dobra.

475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Okaż trochę uczuć.

476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Uczucia!

477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, wstawaj, proszę.

478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Cichy!

479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Nie sprawia mi to przyjemności.

480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Niech wyjdą, wtedy ja to zrobię.

481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Dobra.

482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Czy nadal są w pobliżu?

483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Wreszcie odeszli.

484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Zmuszasz mnie do robienia tych wszystkich bzdur.
- Dlatego cię tu wezwałem.

485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Co?

486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Mamy przerąbane.

487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!

488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!

489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
– Nawet na odległość

490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Poznałem cię.

491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, to jest twój Chanchal <i>didi.</i>

492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Przyjmij jej błogosławieństwa.

493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Pozdrawiam, siostro.

494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Zięć? Dzięki Bogu, Chanchal,
- Właściwie--

495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
osiedliłeś się.

496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Jak się masz, zięciu?

497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Zięć...?
- Czekać.

498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Pozwól, że się przedstawię.

499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Jestem kuzynem jej ojca.

500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Dorastaliśmy jak rodzeństwo.

501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
To nie było sprawiedliwe

502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
że zmarł tak wcześnie.

503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Przysięgam, synu,
Próbowałem pozostać w kontakcie,

504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
ale mam sześcioro własnych dzieci.

505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
To mój środkowy, Munnu.

506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Zabierz szwagra
błogosławieństwa.

507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Pozdrawiam, szwagier.
- Szwagier?!

508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Niech cię Bóg błogosławi, synu.
Wstawać!

509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Ciociu, nie jestem jej mężem.

510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Nie jesteście jeszcze małżeństwem?

511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Słuchaj--
- W porządku.

512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Widząc Chanchal na twoich kolanach,

513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
moja dusza jest zadowolona.

514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Obecnie są to nowe Indie.

515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Zamieszkanie zmienia się
w partnera życiowego w mgnieniu oka.

516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Bóg w końcu odpowiedział na moje modlitwy.

517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Gdyby tylko jej rodzice żyli dzisiaj,

518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
byliby tacy szczęśliwi.
Mówię ci.

519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Czekać.

520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Czekaj...

521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Poczekaj, zięć.

522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Weź to.

523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
To pomyślny znak.

524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Nie odmawiaj. Ze względu na mnie.
- Co się dzieje?

525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Przysięgnij na mnie!

526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Bardzo dobry!

527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
To mój najmłodszy syn
Urodziny Bunnu 22-go.

528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Musisz przyjść.
Dobra?

529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Czy przyniesiesz
zięć ze sobą?

530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Zięć, przyjdziesz, prawda?

531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Przysięgnij na mnie!

532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Dobry.

533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Wyślę Ci adres.
Miejsce jest już zarezerwowane.

534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Muszę się teraz spieszyć.

535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Jeśli nie nakarmię ojca Munnu na czas,
dostaje niestrawności.

536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
W porządku! Przyjmij jego błogosławieństwo, Munnu.

537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Niech tak będzie. Nie--
- Pozdrawiam, szwagier.

538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Jest w porządku. Chodź, synu.
- Iść.

539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Musisz przyjść.

540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Żegnaj, Chanchal.

541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Zięć.

542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Nie miałem pojęcia, że ​​się pojawi.

543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Mówiłem ci już.

544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Co mam przypuszczać
mieć z tym coś wspólnego?

545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Mówiłeś nawet, że nie masz krewnych.

546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Skąd więc wzięła się ta „ciocia”
nagle pochodzi?

547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
I jej syn,

548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
dlaczego on ciągle się rzuca
u stóp ludzi co dwie minuty?

549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Przynajmniej potwierdź, czy dana osoba
jest jego szwagrem czy nie?

550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Ale--
- „Witaj, siostro”.

551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
„Witam, szwagier”.

552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Przysięgam, miałam ochotę go spoliczkować
aż kręcił się jak top.

553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
To kuzynka mojego taty, Praja.

554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Nawet ja spotykam się z nią po dwóch latach.

555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
W takim razie jaki to ma sens

556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
pogrzebać w oszczędnościach wujka

557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
i rozdawać gotówkę?

558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
To po prostu jej nawyk.

559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Nie pytaj!
- Całkiem dziwne!

560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Ona to robi.

561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Siostro, twój papieros.

562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Dziękuję, Bablu.

563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Dzielę się tutaj swoim kryzysem życiowym,

564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
i masz ochotę na papierosa?

565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Zmieniłeś się, Chanchal.

566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Nie pomogłabym ci
gdybym to wiedział.

567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
To już szósty dzień, Praja.

568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Żadnych rozmów, żadnych spotkań.

569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
To jedyny sposób
Sunny i ja łączymy się ze sobą.

570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
TAK BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.
OSTATNIEJ NOCY NAWET NIE MOGŁAM SPAĆ...

571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Mówi, że papiery do Kanady
będzie gotowy za osiem do dziesięciu dni.

572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Do tego czasu
jego ojciec nie może nabrać podejrzeń.

573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Wiesz co, Praja!

574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Idź, powiedz żonie prawdę.

575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Wtedy jestem tylko ja i mój los.

576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj mnie zastrzeli.

577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Możesz pojawić się na moim pogrzebie
i złóż wyrazy szacunku.

578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Była nad nim cała.
Twarz ukryta w jego.

579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Całowanie go w miejscu publicznym...

580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Nie może być jego ciotką, prawda?

581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
To musi być jego kochanek.

582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Dokładnie o to mi chodzi, proszę pana.

583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Ale Surinder nie odpuści.

584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder jest naiwny, proszę pana.

585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Tak, siedziała mu na kolanach,

586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
ale nie miałem takiego wrażenia
mieli chemię.

587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Przeliteruj dla mnie „chemia”.

588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Chemia?

589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Proszę pana, chemia...

590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Zaczyna się od K...

591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
potem A... potem Y.

592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Wystarczy!

593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Ani słowa więcej,

594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
albo Anglicy umrą bolesną śmiercią.

595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
A co z pozostałymi dwiema dziewczynami?
Jakaś aktualizacja?

596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Zajmuję się tym, proszę pana.

597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Daj mi kilka dni na zapytanie...

598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Nie znam jego pisowni, proszę pana.

599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Poszukam o nich więcej
i zdaj relację.

600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Zgłoś się i pospiesz się!

601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Albo będę musiał dać prezent
ta reporterka

602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
cały kanał.

603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
I dlaczego masz otwarte przyciski?
Pokazujesz swoją kamizelkę?

604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Jesteście pracownikami partii.

605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Trochę chuligaństwa jest w porządku,

606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
ale nie wyglądajcie jak chuligani.

607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Zrozumiany?

608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.

609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Cześć!
- Cześć!

610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
O co się modliłeś?

611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Ty!
- Oczywiście!

612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Tak.
- Chodźmy!

613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.

614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Tak, proszę pana. Jakiś problem?

615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Tak.

616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Czy jesteś żonaty?

617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
NIE!

618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
A mimo to otwarcie romansujecie w miejscach publicznych?

619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Powiedz mi.

620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Oficerze, myślę, że coś jest
zamieszanie tutaj.

621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Ona jest Deepiką David,

622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
a ja jestem jej narzeczonym, Simon.

623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Widzieć? Moja narzeczona.

624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Cholera! Co za pech!

625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}To będzie 3000 rupii.

626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Ale Simon właśnie powiedział
jesteśmy zaręczeni.

627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
To stawka za narzeczoną.

628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
W przeciwnym razie będzie piętnaście.

629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Teraz, Simonie,

630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}wróć.

631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!

632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Tak, proszę pana!

633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Uruchom samochód.

634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Udało mi się tylko trzech.

635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Och, wow!

636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Jaka to okazja?

637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Pojadę do Kanpur i wrócę
z pustymi rękami?

638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Tylko jeden pocisk powietrzny?

639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Zasługuję dzisiaj na pełny atak.

640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Co się stało?

641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Zdałem sobie sprawę, że pracujesz,

642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
więc przestałem.

643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Wiesz...

644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
te trzy są na moim radarze.

645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Ale mam poważne wątpliwości
o tym pośrodku.

646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!

647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Dlaczego ona?

648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Pozostałe dwa też są ładne.

649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
To jest to...

650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
przeczucie.

651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Ufam temu.

652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
I mam ochotę spać.

653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Jutro muszę jechać do Kanpur.

654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Myślę o wyjeździe do Banaras.

655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banara?!

656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Dlaczego Banaras?

657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Dlaczego się denerwujesz?

658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Gdzie indziej miałbym pójść
znaleźć dziewczynę Sunny Tiwari?

659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Twoje biuro?

660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Dlaczego miałbyś pójść do mojego biura?

661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Jest w Banaras,
więc musiałbyś tam pojechać.

662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Dokładnie!
- Cienki! Idź do Banaras.

663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
<i>...z oczu!</i>

664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
<i>Ten facet jest świetny
Strzela kulami z oczu</i>

665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
<i>Wystrzeliwuje kule z oczu</i>

666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
<i>- Ten facet jest świetny...</i>
- Nilo!

667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Co tu robisz?

668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Przesłuchanie do <i>Roadies.</i>

669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
To jest mój dom.

670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Nie byłeś w Kanpur?

671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Dlaczego miałbym pojechać do Kanpur?

672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Na projekt rehabilitacji żółwi.

673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Który żółw?

674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Zapakowaliśmy to
w Kanpur cztery lata temu.

675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
To są nowi.

676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey <i>ji</i> obsługuje
tego projektu w Kanpur.

677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Myślałam, że jesteś z nim.

678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey jest w Kanpur?

679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Tak!

680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Dla żółwi?

681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Tak!

682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
W takim razie dokąd się wybierasz?

683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banary.

684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Po co?

685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Do pracy.

686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Nie mówił ci o Kanpur?

687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Tak...

688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Zrobił to.

689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Teraz mgliście pamiętam.

690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Wy dwoje jesteście kimś innym.

691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Dobra, do zobaczenia!

692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Jasne...
Pa, pa, pa.

693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Iść.

694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Czyim żółwiami jesteś
rehabilitacja w Kanpur, Pandey?

695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8<i>Wiem, że robisz wszystko, co w Twojej mocy.</i>

696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8><i>Ale proszę o dokumenty
dla Kanady załatwione w ciągu ośmiu dni.</i>

697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
<i>Unikanie taty
a jego ludzie sami nie są łatwymi zadaniami.</i>

698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
<i>Och, i nie jestem całkiem sam.</i>

699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
<i>Prajapati Pandey jest ze mną.</i>

700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
<i>On jest przyjacielem.</i>

701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
<i>Bardzo mnie wspiera.</i>

702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
<i>Jak?</i>

703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
<i>Wyjaśnię, kiedy się spotkamy.</i>

704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8<i>Uważaj.</i>

705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Jest spotkanie
z ekipą PR i pracownikami partii.

706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Przyjdziesz?

707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Idę, tato.

708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Co czytałeś?

709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Cóż...

710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}Gwiazdny Buzz

711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Nic...

712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Czytałeś wybory
manifest, który przygotowaliśmy?

713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Dlaczego miałbyś to przeczytać?
Nie ma tego w żadnym bollywoodzkim magazynie.

714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Leży na stole w mojej kabinie.

715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Przynieś to ze sobą.

716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Ten nonsens z Bollywoodu,

717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
ktoś powinien to po prostu zbombardować.

718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Może pójdziemy się napić?

719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Wysysali naszą krew.

720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Możemy przynajmniej zjeść lassi.

721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARASA NIE. 1

722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Bracie, czy to są zwykłe?

723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Dzięki!

724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Bracie,

725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
to nie są zwykłe.

726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Spokojnie, nikt się nie dowie.

727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
<i>Niech żaden złodziej serc nigdy Cię nie znajdzie</i>

728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
<i>Niech żaden złodziej serc nigdy Cię nie znajdzie</i>

729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
<i>Niech nikt nie widzi Cię tak jak ja</i>

730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
<i>Nikt tego nie robi...</i>

731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
<i>Niech nikt nie widzi Cię tak jak ja</i>

732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
<i>Nikt tego nie robi...</i>

733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
<i>Szaleję za tobą, kochanie</i>

734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
<i>Moje oczy po prostu bolą, gdy cię zobaczę</i>

735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
<i>Boję się tylko Wszechmogącego</i>

736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
<i>Modlę się powyżej</i>

737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
<i>Niech żadne złe oko nie dotknie tego, co mamy</i>

738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
<i>Niech żaden złodziej serc nigdy Cię nie znajdzie</i>

739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
<i>Niech nikt nie widzi Cię tak jak ja</i>

740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
<i>Nikt tego nie robi...</i>

741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
<i>Niech nikt nie widzi Cię tak jak ja</i>

742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
<i>Nikt tego nie robi...</i>

743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
<i>Dałem sobie</i>

744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
<i>Obsypię Cię całą moją miłością</i>

745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
<i>Nie na chwilę, ale na zawsze</i>

746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
<i>Obiecuję
Moje życie, moja miłość należy do Ciebie</i>

747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
<i>Niech to serce nigdy nie czuje
Ból rozstania</i>

748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
<i>Niech żaden złodziej serc nigdy Cię nie znajdzie</i>

749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
<i>Niech nikt nie widzi Cię tak jak ja</i>

750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
<i>Nikt tego nie robi...</i>

751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
<i>Niech nikt nie widzi Cię tak jak ja</i>

752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
<i>Nikt tego nie robi...</i>

753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
<i>Słonecznie.</i>

754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
<i>Słonecznie.</i>

755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Słoneczny?

756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Słoneczny!

757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Czy słyszałeś, co powiedział Gaur <i>sahab</i>?

758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Nie. Co?

759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
A co powiecie na takie hasło...

760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}„Matka pierwsza, ojciec jeden,

761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Bracie Sudhanshu, numer jeden!”

762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Genialny!

763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
<i>Spójrz, Chanchal</i>

764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
<i>Zbliżanie się do mężczyzny nie jest w porządku.</i>

765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
<i>Ufam ci,
ale mężczyźni są z natury jak psy.</i>

766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
<i>I tak,</i>

767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
<i>jeśli zmieniłeś zdanie,</i>

768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
<i>po prostu daj mi znać.</i>

769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
<i>Nie stanę ci na drodze.</i>

770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Bądź ostrożny.

771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Nie martw się.

772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Tutaj!

773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Co za kochankowie
rzucać sobie nawzajem kwiaty?

774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Naprawdę myślisz
to ich przekona?

775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Masz lepszy pomysł?

776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Następnie kołysaj się dalej.

777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Wszystko w imię walentynek.

778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Ale dlaczego wybrałeś park?

779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Moja żona kręciła się po okolicy
obecnie w Banaras.

780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
A co jeśli mnie zauważy, gdy będziemy?
masz do czynienia z tymi idiotami?

781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
To właśnie dostajesz za posiadanie
żona, która węszy.

782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Dlaczego po prostu jej nie zwiążesz?

783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Ona nie jest bawołem!

784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Ona jest moją żoną.

785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Gratulacje!

786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Spójrz.

787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Czy to dwa
bufony nadal tam są?

788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Ukrywać.

789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Miszra.
- Tak, proszę pana!

790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Nie pozwól nikomu uciec.

791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Aresztuj wszystkich.
- Tak, proszę pana! Zaraz!

792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Tam!

793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Odwróć się, proszę.

794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Złap ich!

795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Policja bije pary,
Chanchal!

796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Przebij balony!

797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Dlaczego?
- Chodźmy ich zapytać.

798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Przenosić!

799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Wpadniemy w kłopoty.
Po prostu wyjdźmy.

800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Brawo!

801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hej! Jak myślisz, dokąd idziesz?

802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Podwójna jazda?

803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Twoja kara zostanie podwojona.

804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Podwójna jazda?

805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Właśnie przyszliśmy tu na lody.

806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Och, wiem dokładnie, jakiego rodzaju
"lody", po które przyszedłeś.

807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Dobra, pokażę ci.

808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hej!

809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Uruchomić!

810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Ten kretyn! Pocałował mnie i uciekł!

811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Łajdak!

812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Wejdź do środka.

813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Załaduj je do furgonetki!

814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Na uboczu.

815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Pospiesz się.

816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Jestem starszym oficerem
w resorcie leśnym,

817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
i prawie mnie dzisiaj pobito.

818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Jeśli nie przestaną nas śledzić,
Przysięgam, że ich zabiję!

819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Zacząć robić.

820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Nadal są tuż za nami.

821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
<i>Nilo dzwoni.</i>

822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
<i>Witam!</i>

823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Jakie żółwie hodujesz
w Kanpur, Pandey?

824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, mam teraz poważne kłopoty.

825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Wszystko wyjaśnię później.

826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, nie jestem twoją żoną

827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
że możesz po prostu spokojnie rozmawiać. Rozumiem?

828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Czy przynajmniej posłuchasz
zanim wyciągniesz wnioski?

829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Włącz klimatyzację, Praja.
Jest naprawdę gorąco.

830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Czujesz się „naprawdę gorąco”, Praja?

831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Czy ona nie jest taka sama
twój "przyjaciel"?

832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Pani Zwierzę?

833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, źle to wszystko zrozumiałeś.

834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Wstydź się, Pandey!

835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Porozmawiajmy później.

836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Cienki! Ale mów poprawnie

837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
i oszczędź mi swojego żółwia, kraba,
i teorie karaluchów.

838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Trzymaj się faktów. Zrozumiany?

839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
OK, OK.

840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Cholerny człowieku!

841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Jeśli ona jest tylko przyjaciółką,

842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
dlaczego ona przekracza swoje granice?

843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Dlaczego nie może się tak zachowywać?

844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Ty też jesteś przyjacielem.

845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Czy zachowujesz się jak jeden?

846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Przyspiesz samochód.

847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Jestem!

848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Co? Czy chcesz mnie?
przejechać kogoś?

849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Zatrzymywać się! Nie idź dalej.

850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Odwróć się.
- Dlaczego?

851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Moja żona jest z przodu.
Zawróć! Teraz!

852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Czy ona jest twoją żoną, czy duchem?
Cholera!

853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Po prostu zawróć!

854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Jestem! Trzymaj konie!

855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Co za dziwak!
Gdyby musiał zawrócić,

856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}po co w ogóle zaszedłeś tak daleko?

857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Kiedy kochankowie wybierają się na przejażdżkę,

858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
nie martwią się
o miejscu docelowym.

859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Całe życie byłeś singlem.

860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Co wiesz o kochankach?

861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Cholera!

862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Czy ci idioci są przyklejeni
do nas czy co?

863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Po prostu nie odpuszczą.

864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Jak ich przekonać?

865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Mam cię pocałować?

866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Podejdź bliżej.

867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Zachowaj spokój, Chanchal.
Powiedziałem to tylko z frustracji.

868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, podejdź bliżej i spójrz tam.

869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
To nasza złota szansa

870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
żeby uwierzyli.

871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Chodźmy!
- Wewnątrz?

872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Nikogo tu nie ma. chodźmy!
- Czekać!

873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Mylisz się, proszę pana. jestem tutaj.

874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Powiedz mi, jak mogę pomóc?

875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Pilnie potrzebujemy pokoju.

876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
I dlaczego się tam ukrywałeś?

877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Wkrótce się o tym przekonasz.

878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Przez ile godzin?

879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Pięć.
- Pięć godzin?!

880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Za mało?

881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Zeskanuj, aby uzyskać pięć tysięcy rupii.

882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Wiem, że podasz fałszywe nazwiska,

883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
ale mimo to imiona?

884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.

885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
A jej? Babli?

886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Czy to samoobsługa?

887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Dlaczego miałaby to być samoobsługa?

888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Jestem tutaj.

889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Który pokój zajęli ci dwaj?

890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Dlaczego?

891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Wtedy weźmiemy 206.

892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Wy dwaj?

893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Dlaczego? Jakiś problem?

894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Żaden problem.

895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
U progu Boga i moich,

896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
wszyscy są równi.

897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Wasze imiona?

898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Nazwa?
- Nazwa...

899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
A co z Karanem i Arjunem?

900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Napisz co chcesz.

901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Po prostu daj nam klucze.

902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Tutaj!
- A co tam robiłeś?

903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Wkrótce się o tym przekonasz.

904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Spójrz, Praja,

905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
jeśli zostaniemy tu chwilę,

906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
przekonają się.

907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
A jakie dokładnie są
mieliśmy w tym zrobić

908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
jaskinia pragnień?

909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Nic nie słyszę.

910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Zrobisz to, kiedy zaczną.

911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Po prostu skoncentruj się.

912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
<i>Dzwoni żona.</i>

913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>Dzwoni żona.</i>

914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Jestem martwy.

915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
<i>Dzwoni żona.</i>

916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Myślę, że nas widziała.

917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Widziała nas!

918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
<i>- Dzwoni żona.</i>
- Widziała mnie!

919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>- Dzwoni żona.</i>
- Widziała mnie!

920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
<i>Dzwoni żona.</i>

921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?

922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
<i>Dzwoni żona.</i>

923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
<i>- Dzwoni żona.</i>
- Zachowaj spokój, Pandey!

924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Zachować spokój.

925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
<i>Żona--</i>

926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Kochanie, tęskniłeś za mną?

927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey <i>ji,</i> jesteś w Kanpur?

928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna <i>ji,</i> wyjechałem do Kanpur
i udało się tutaj.

929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Nie wyląduję w Kanadzie, prawda?

930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Jestem w Kanpurze.

931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Co się dzieje?

932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Nie... nic.

933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Może po prostu za tobą tęskniłem.

934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Wydawało mi się, że widziałem kogoś takiego jak ty
na ulicach Banaras.

935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Lubisz mnie?

936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
W takim razie musi być naprawdę przystojny.

937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Kocham cię, Pandey <i>ji.</i>

938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Ja też cię kocham.
<i>- Rozłączam się.</i>

939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Pospiesz się!

940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Dlaczego to powiedziałem?

941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Nie mam pojęcia.

942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Spójrz, Chanchal,

943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
przez ciebie,
moje życie małżeńskie to bałagan.

944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Kompletny bałagan!

945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Co w ogóle zrobiłeś?

946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Wy łobuzy!

947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Po pocałowaniu mnie

948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}którego się trzymasz
ściana jak jaszczurka

949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}i robisz te akrobacje?

950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Ja?
- Kto jeszcze? Ja?

951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Szarpać!

952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Chodź, chodźmy.

953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Doskonały! Łatwe...

954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Pospiesz się!

955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Czy teraz rozumiecie, idioci,

956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
dlaczego ciągle się tu chowam?

957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}„Prajapati Pandey”.

958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Nie zasługuję na to, żeby być
stojąc z tymi ludźmi.

959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Jestem szanowanym mężczyzną.

960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Nie tylko godny szacunku,
ale i oficjalny.

961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}„Wydział Leśny.”

962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Więc co powinniśmy z tobą zrobić?

963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Nie popełniłem żadnego przestępstwa.

964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Jeśli masz wątpliwości,
po prostu powiedz mi karę.

965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Zapłacę przez UPI.

966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?

967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey <i>ji</i> rząd
ma zdigitalizowane płatności,

968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}nie korupcja.

969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Trzydzieści tysięcy w gotówce.
Dla was obojga.

970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Ja zajmę się resztą.

971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Kto w ogóle niesie 30 000
obecnie w gotówce?

972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Lubisz sobie pozwolić na przyjemności

973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
i nawet nie nosisz przy sobie gotówki?

974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Pan!

975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Mamy gotówkę.
Uwolnij nas!

976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Słyszałeś to?

977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Ma gotówkę.

978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
On wyjdzie pierwszy.

979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
W porządku, w porządku.
Daj mi mój telefon.

980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Inteligentne posunięcie.

981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
LEŚNY LEKARZ WETERYNARYJNY

982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
O Boże!

983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Wypluj to, Pandey!
<i>- Gdzie jesteś?</i>

984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Idę na ślub przyjaciela.

985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Dlaczego cię to obchodzi?

986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
<i>Czy możesz przyjechać do Banaras?</i>

987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
<i>- Tak.</i>

988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Teraz?
<i>- Tak.</i>

989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
KOMISARZ POLICJI CHAUKAGHAT

990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.

991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i>
czy mogę powiedzieć coś osobistego?

992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Masz niesamowite szczęście.

993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Zostałeś przyłapany z jednym „przyjacielem”

994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}i pojawia się „inny znajomy”.
aby cię uratować.

995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Ona jest przyjaciółką, prawda?

996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Proszę pani...

997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Posłuchaj mnie.
- Są tutaj.

998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
to nie tak jak myślisz.

999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Oczywiście, że tak!

1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Więc ta kobieta cię związała
<i>rakhi</i>, prawda?

1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
A ponieważ słońce było zbyt ostre,

1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
zdecydowałeś się zrobić to w pokoju.

1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Widzisz--
- A może też wymienimy się prezentem?

1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Czy wydaję ci się aż tak naiwny?

1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal tak
autentyczny problem.

1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Prawdziwy problem.
Chan--

1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan...
- Chan, Chan, Chanchal...

1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Co? Śpiewałeś jej kołysankę?

1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Powiedz to wyraźnie.
- Powiem ci... To znaczy później.

1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Masz całkowicie
zgubiłeś drogę, Pandey.

1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
A ja ci w tym nie pomogę.
Do widzenia!

1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Do widzenia.
- Wychodzisz?

1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Przynajmniej mnie wysłuchaj.
- Szarpać!

1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Usiądźmy i porozmawiajmy, Nilo.

1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Odsuń się.
- Nilo... Nilo...

1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...

1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Ona odeszła.

1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!

1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Uważaj, dobrze?

1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Zadzwonię do ciebie.

1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Do widzenia!

1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Bracie, chodź.

1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Chodźmy.

1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Wejdź na to, bracie.

1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Musimy wyprzedzić Tata Safari
albo zostanę wdowcem.

1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Dokąd poszła ta Chanchal Kumari?

1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Kto wie?

1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?

1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.

1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Skręć w lewo, bracie.

1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Ale Mehmood Ganj się skończył...

1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Zapomnij o Mehmoodzie Ganju.
Skręć w lewo.

1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
chodźmy!

1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Jestem skazany. Jedź szybciej!

1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Stań przed tym Safari!

1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Dla dobra twojej żony!

1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Nawet nie jestem jeszcze żonaty.

1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Więc nigdy się nie żeń.
Tylko nie zwalniaj.

1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Chodźmy!
- Na tym!

1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Jesteś Hamilton, bracie.

1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
No dalej, nawet tego nie zrobisz
posłuchaj mnie?

1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
NIE!

1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Dlaczego nie?

1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Bądź teraz Schumacherem.

1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Myślisz o łapaniu kluczy
pomoże ci uciec?

1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Powiem wszystko mojemu przyjacielowi.

1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
NIE! NIE!
Moje życie zostanie zrujnowane, Nilo!

1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!

1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, słuchaj!

1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Nie jest ci wstyd?

1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Zdradzam niewinnego przyjaciela

1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
i oddawanie się temu
nagi przejaw pożądania.

1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Nie rozebrałem się!
Gdzie idziesz?

1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Posłuchaj mnie!
Gdzie idziesz?

1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Na górze.
- Dlaczego?

1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Tam na górze jest lepszy sygnał.

1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Zadzwonię do Aparny i jej to powiem

1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- jej mąż stracił wszelki wstyd.
- O cholera!

1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Proszę, Aparna... Chanchal...

1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Jak masz na imię?
Nilo!

1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Gdzie poszła?

1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Czy się pospieszysz?

1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Gdzie dokładnie chcesz
iść, proszę pani?

1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Tylko trochę dalej.

1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Trochę dalej. Kontynuować.

1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Pani mówiła
„trochę dalej” na zawsze.

1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Jesteśmy już na obrzeżach miasta.

1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Lepiej zejdź tutaj
zanim skończy mi się benzyna.

1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Nie chcę nawet twoich pieniędzy, ok?

1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Po prostu wyjdź.
- Idź do diabła!

1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Nie, nie, nie...

1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Puść mój telefon. Puścić!
- NIE...

1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Albo cię popchnę, Pandey.

1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Obiecaj, że będziesz słuchać,
i odpuszczę.

1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Zostaw mnie!

1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Gdzie ona poszła?

1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Próbujesz się przede mną ukryć?

1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Pewnie spotyka się z Sunny.

1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
NIE!

1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Ugryzłeś mnie! Ugryzłeś mnie!

1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Tak, zrobiłem to!

1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Przynajmniej nie plułem jadem tak jak ty,

1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
krwawy wąż.

1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Zachowaj spokój, Nilo! Zachować spokój!

1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Ciągle mówisz
„zachowaj spokój, zachowaj spokój”

1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
podczas gdy Ty spokojnie spełniasz swoje pragnienia.

1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Gdzie zniknęła?

1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Ona po prostu nie schodzi mi z pleców!

1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Daj mi telefon!
- Puść!

1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Nie zrobię tego!
- Cholerny złodzieju telefonów, zostaw mój telefon!

1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- NIE!
- Praja?

1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Tak?

1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, puść.

1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Oto twoje gorące zdjęcie!

1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Nie ma znaczenia.
Poradzę sobie z wami obydwoma.

1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Dlaczego mnie śledzisz?

1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Nastawiłeś mojego najlepszego przyjaciela przeciwko mnie.

1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Podczas gdy wy dwoje się kłócicie
jak szaleńcy,

1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna jest tutaj.

1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Dwa piętra niżej.

1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Świetnie! Pozwól jej przyjść.
-Aparna...

1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Jak ona się tu dostała?

1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Podążyła za mną.

1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
I przyprowadziłeś ją prosto tutaj?

1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Wspaniale, <i>didi.</i> Po prostu genialne!

1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Dlaczego po prostu mnie nie zastrzelisz
i mieć to już za sobą?

1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Zamknij się, Praja!

1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja mi pomagała.

1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!

1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Ratował mnie!

1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Pomóż mi poznać mojego chłopaka.

1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Nic więcej ponad to.

1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Powiedz coś
- Powiedz jej.

1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Szczerze, Niloferze.

1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Przysięgam na moją miłość.

1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Teraz oboje wyjdźcie,

1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
albo zostanie zabity za nic.

1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
W porządku? Przekonany teraz?

1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Twój przyjaciel będzie naciskał
cała nasza trójka zeszła z półki.

1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Chodźmy.
- Ona naprawdę nas popchnie.

1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, moje sari się rozpięło.

1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
A moja koszula się rozpięła.
Po prostu wyjdźmy!

1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Chyba wszedłem
niewłaściwe miejsce.

1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
To jest całkowicie cofnięte.

1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN

1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Chcesz Nagrodę Nobla
za służbę społeczną?

1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Ścieżkę, którą wybrałeś, Pandey.

1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Tylko Amit <i>ji</i> i Hrithik
chodziłem po tym.

1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Nazywa się to <i>Agneepath.</i>

1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
A czy pamiętasz co się stało?

1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
do obojga w kulminacyjnym momencie?

1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Wiem, stary! Ja wiem!

1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Zamierzałem jej pomóc
po przekonaniu mojej żony.

1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Ale nie miałem pojęcia, że ona sama
był odpowiedzialny za ten bałagan.

1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
A poza tym,

1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj obiecał Aparnie
jej własny kanał.

1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Wiesz, że to jej marzenie.

1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Jeśli się dowie
Chanchal jest dziewczyną syna Gajraja...

1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Osobiście przekaże
ją do niego.

1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Wyobraź sobie.

1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Musiałam udawać chłopaka
nawet nie mając romansu.

1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
I musiałem się spieszyć
Banaras do Prayagraj

1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
bez sari, Pandey!

1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Napraw ten bałagan, teraz.

1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Znasz swoją teściową
prawnik sądu rodzinnego,

1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
i w tym samym sądzie
twój teść jest...

1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Sędzia...

1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Patrząc na jego twarz,

1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Nigdy nie myślałam, że może mieć romans.

1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Ale spójrz,

1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
miał pozamałżeńskie,

1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
i to także międzykastowe.

1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Gdybym tego nie widział
moje własne oczy, mamo,

1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Nie uwierzyłbym w to.

1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
I nie tylko on złamał mi serce,

1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
ale Nalli Nihari Nilofer też.

1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Zrobię z nich widowisko.

1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Nigdy nie zapomną
Imię Aparny Trivedi.

1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Zrobię--
- Nic takiego nie zrobisz.

1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Prawidłowy.

1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Najpierw porozmawiaj z mężem

1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
i poznać prawdę.

1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Jaka prawda?

1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Nie powie ani słowa.

1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Ani on, ani to...
Jak ona ma na imię?

1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, mamo.

1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer czy Naintara, nie ma znaczenia.

1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Wymknie się bez dowodów.

1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Słuchaj, Appu.

1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Potrzebujesz świadków,

1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
dowody i zeznania.

1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Odłóż więc emocje na bok
i myśleć praktycznie.

1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Nawet jeśli tak
opuścić dom Prajapatiego,

1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
odejdź ze swoją godnością
i jego majątek.

1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Przestań zachowywać się jak prawnik
w życiu twojej córki, kochanie.

1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Idź, weź witaminy, kochanie.

1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, posłuchaj.

1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Dopóki nie będziesz mieć wszystkich dowodów,

1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
zachowywać się zupełnie normalnie. Zrozumiany?

1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Całkowicie normalne.

1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Kochanie, wróciłeś?

1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Właśnie sprzątałem
plama na mojej koszuli.

1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Szminka?

1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Dlaczego miałaby to być szminka?

1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
To... błoto.

1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Właściwie to żółw wskoczył mi na kolana.

1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Czy był to mężczyzna czy kobieta?

1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Nie sprawdzałem.

1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
No dalej, posprzątaj.

1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Niektóre plamy można łatwo zmyć.

1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
<i>Nie odwracaj wzroku</i>

1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
<i>Spójrz na mnie
Przyjmij mnie całkowicie</i>

1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
<i>Z kohlem w oczach</i>

1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
<i>Napisz nową historię</i>

1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
<i>Spotkaj mnie z sercem pełnym miłości</i>

1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
<i>Dlaczego ten ogień ciągle się wzmaga?</i>

1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
<i>Płonę w środku</i>

1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
<i>Przyjdź, bądź tym, który mnie ocali</i>

1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
<i>Czekam u Twoich drzwi</i>

1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
<i>Wpuść mnie</i>

1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
<i>Lub przetestuj głębię mojej miłości</i>

1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
<i>Często, mówię sobie</i>

1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
<i>Ze wszystkich rzeczy, które powiem
Kiedy w końcu się spotkamy</i>

1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
<i>Patrzę, jak się poruszasz</i>

1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
<i>Zapiera dech w piersiach</i>

1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
<i>Patrzę, jak się poruszasz</i>

1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
<i>Zapiera dech w piersiach</i>

1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
<i>Wędruję od nocy do dnia</i>

1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
<i>Odurzony twoją obecnością</i>

1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
<i>Lekko to widać w moim oddechu</i>

1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
<i>Ale moje oczy zdradzają wszystko
Ten ból noszę</i>

1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
<i>Nasze oczy są mokre
Co się z nami dzieje?</i>

1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
<i>Łapiesz każdą ranę
Istnieję dzięki Tobie</i>

1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
<i>Reszta świata
To tylko iluzja, wszyscy o tym wiedzą</i>

1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
<i>Wszędzie dym, co się pali?
Przyjdź, ugasić ten ogień</i>

1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
<i>Co ja w ogóle piszę?
Ta mgła jest odurzająca</i>

1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
<i>straciłem zmysły</i>

1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
<i>Co się dzieje?</i>

1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
<i>Często, mówię sobie</i>

1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
<i>Ze wszystkich rzeczy, które powiem
Kiedy w końcu się spotkamy</i>

1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
<i>Patrzę, jak się poruszasz</i>

1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
<i>Zapiera dech w piersiach</i>

1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
<i>Powołanie przez kanał kanałowy.</i>

1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Proszę, powiedz mi, Chanchal,
że Gajraj zmarł na atak serca.

1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
<i>Chciałbym, żeby to była prawda.</i>

1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Ale jego zbiry były na zewnątrz

1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
mój dom od dzisiejszego ranka.

1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Takie pijawki!

1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Jak ich przekonać?

1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Wyszedłeś z
ten pokój hotelowy ze mną.

1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Czy powinniśmy wyjść
oddział położniczy, teraz?

1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Czy powinniśmy spróbować?

1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Co za bałagan...

1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
<i>Wiesz co,
zostań dzisiaj w domu.</i>

1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Coś wymyślimy
jutro.

1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
<i>Obiecujesz?</i>

1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
<i>OK.</i>

1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY

1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}Mąż dźga żonę
I UCIEKA Z KOCHANKIEM

1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Zachowaj spokój, Pandey!

1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Kochanie.

1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Co to jest?

1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Zrobiłem dla ciebie herbatę
własnymi rękami.

1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Właściwie to muszę znowu jechać do Kanpur,
więc pomyślałem,

1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
napijmy się razem porannej herbaty.

1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Włożyłeś coś do tego?

1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Tak!

1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Dużo miłości.

1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Czuję tego smak.

1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Kiedy wrócisz?

1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Dziś wieczorem, jak zawsze.

1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
No dalej...

1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer powiedziała żółwie
bardzo cię potrzebuję.

1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Chodź, idź.

1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer powiedział?

1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
<i>Szef DK dzwoni.</i>

1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
<i>Jai Hind,</i> Sharma, proszę pana!

1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Gdzie jesteś, Pandey?

1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
W drodze do Kanpur, proszę pana.

1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Jak można pojechać do Kanpur?

1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
W moim samochodzie, proszę pana.

1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Nie pytam Cię o
transport, Pandey.

1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Członkowie komisji
z ministerstwa są tutaj

1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
<i>aby sprawdzić raport dotyczący ratowania zwierząt.</i>

1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Jeśli pojedziesz do Kanpur,
kto przedstawi raport?

1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
To się stanie, proszę pana.
Dostaną akta.

1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Bardzo dobrze, Pandey.

1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
<i>-Jai Hind.
– Jai Hind.</i>

1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Co to jest?
- Herbata.

1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Chcę kawę.

1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Zapakuj to także dla mnie.

1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hej, żołnierzu, co się dzieje!

1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Potrzebuję twojej pomocy, Nilo.

1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma mnie utknęła,
zajęty drapaniem ucha.

1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Drapanie jego czego?

1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Jego ucho! Ucho!

1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, drapiąc się po uchu.

1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
O, ucho!

1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Dzięki Bogu!

1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Muszę dać ci klucz do szafki.

1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Spotkajmy się w Subhash Chowk.

1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Która droga?

1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!

1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Dlaczego krzyczysz?

1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Cały ranek byłem poddawany testom!

1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Więc to jest miejsce spotkań żółwi.

1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Z czym ona robi
te torby z warzywami?

1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Czy ona dla niego gotuje?

1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Czy Pandey <i>ji</i> się odwrócił
na niewegetarianina?

1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Spójrz na nich, wszyscy stają się niespokojni.

1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Masz cały dzień razem,

1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
i nadal brak cierpliwości.

1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hej!

1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Cholera!

1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Przestań.

1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Kolonia Oficerów Leśnych.

1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Gdzie poszli?

1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Skończyłeś z romansem?

1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Na cokolwiek poza tym,
musiałbyś wyjechać za miasto.

1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Chcesz deser?

1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Dostałem ten list
ze sklepu z papierosami.

1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
„Mężczyźni są z natury jak psy”.

1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
„Jeśli zmieniłeś zdanie,
Nie stanę ci na drodze.”

1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Co to za nonsens?

1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Nie możemy przekonać
te, których potrzebujemy,

1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
i ten Bobby--

1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Słoneczko.
- Jasne, Sunny.

1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Co kryje się za nazwą?

1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Ten jest muskularny,
a ten nie ma mózgu.

1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Nic nie słyszę.

1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Podejmuję całe to ryzyko
aby ocalić swoją miłość,

1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
i on nazywa mnie psem?

1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Cholerny Doberman!

1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Czy on w ogóle cię kocha?

1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Oczywiście, że tak.

1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Nie rozmawialiśmy twarzą w twarz
tak długo,

1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
biedak musi być zdezorientowany.

1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Napiszę do niego list i wyjaśnię...

1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Dlaczego się tak przejmujesz?

1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Ta dwójka nabierze podejrzeń.

1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Pozwól im.

1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
W całym tym udawać,

1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
może w końcu się pobierzemy.

1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Małżeństwo...

1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
urodziny...

1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Czy to nie jest 22-ty?

1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Tak! Dlaczego?

1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Są urodziny Bunnu.

1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu kto?

1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Syn twojej ciotki.

1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
A co z Bunnu?

1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
<i>- Wszystkiego najlepszego, drogi Bunnu!</i>
- Przynajmniej powiedz mi teraz, dlaczego tu jesteśmy?

1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Wkrótce się o tym przekonasz.

1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Ciocia!

1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Zięć!

1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Zięć!

1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Wiedziałem, że się pojawisz,

1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}i zrobiłeś to.

1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Oczywiście!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,

1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!

1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Chodź, weź swoje
błogosławieństwo szwagra.

1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Niech cię Bóg błogosławi!

1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Dlaczego nas przyprowadził
na urodziny dziecka?

1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Poszliśmy za nim.

1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Gdyby tylko ojciec Chanchal żył,

1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
byłby taki szczęśliwy.

1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Kiedyś złamałem nogę,

1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
i przychodził do mnie codziennie,

1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
z owocami i sokami--

1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Sok!
Napijesz się soku, zięciu?

1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Daj mu soku!
- Nie, nie, nie chcę soku.

1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
NIE?

1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Nawet jej ojciec nigdy nie lubił soku.

1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Pił tylko herbatę,
ten, który zrobiłem.

1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Ale szczerze,

1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Widzę w tobie obraz jej zmarłego ojca.

1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Zjesz trochę samosy?
Samosa?

1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Bracie, zjedz samosę!

1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Nie, nie chcę też samos.

1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
On nie jest kelnerem.

1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
To wujek Chanchal.

1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Jedyny.

1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Na naszym weselu
Ojciec Chanchal tańczył jak burza.

1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Ciocia.
- W chwili, gdy usłyszy muzykę filmową,

1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- zamienia się w Michaela Jacksona.
- Ciocia...

1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Ciocia!

1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Ciocia.
- Tak?

1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Z tej radosnej okazji
a ponieważ są urodziny Bunnu,

1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Przyszedłem prosić o pozwolenie.

1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Pozwolenie na co, zięć?

1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal nie ma nikogo oprócz ciebie.

1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Tak!
- Więc z twoim błogosławieństwem...

1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
za pięć dni,

1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Chcę się zaręczyć z Chanchal.

1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Czy mamy Twoją zgodę?

1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Pozwolenie?

1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Mógłbym całować Twoje stopy, zięciu!

1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Jesteś dla mnie jak Bóg.

1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Czy nie mówiłem, że to nowe Indie?

1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Zamieszkanie zmienia się
w partnera życiowego w mgnieniu oka.

1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Poczekaj chwilę.

1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Weź to. Pomyślny znak.

1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Zaręczyny
wydarzy się w naszym domu.

1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Prawda, kochanie?
- Oczywiście!

1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Przynieś słodycze dla zięcia!

1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Tutaj. Specjalne słodycze!

1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Pozwól mi leczyć wszystkich.

1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Ciociu, rozdaj wszystkim słodycze.

1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Dlatego cię tu ściągnąłem.

1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Czego nie udało nam się zrobić w pięć dni,

1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
twoja ciotka bazooka
zrobi to w pięć sekund.

1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Gotowy?

1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Proszę bardzo.
- Ogień!

1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Zjedz trochę słodyczy.

1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Ty też.

1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Czyż nie jesteście balonowymi chłopakami?

1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Tak. Widziałem, że pracujesz
ciężko od dzisiejszego ranka.

1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Zaręczyny mojej siostrzenicy są ustalone
z tym mężczyzną tam.

1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Czy jesteście małżeństwem?

1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
NIE! Kiedy więc wyjdziesz za mąż?

1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Żyje się tylko raz.

1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Pozwól rodzicom się cieszyć
kilka szczęśliwych dni.

1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
No, weź ślub.

1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Trzy dni później będziesz w Kanadzie
ze swoim kochankiem.

1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Anuluj zaręczyny.

1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Wyślij list.

1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problem rozwiązany.

1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
To...

1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Nawet zaręczyny tej dziewczyny są ustalone.

1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Co wy w ogóle robiliście?

1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Rozwalę tysiące moich pieniędzy,

1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
byłeś na miesiącu miodowym?

1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Mówić!

1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Co powiemy, proszę pana?

1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Pił koktajl mleczny w hotelu,

1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
i nagle ląduje tutaj
i ogłasza swoje zaręczyny.

1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Jak miało na imię dziecko?
- Czy to był Bunnu czy Munnu?

1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Ten drań się zaręcza
do mojego Chanchala?

1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Szarpać!

1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Nie rozumiem tego, proszę pana.

1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Próbowaliśmy wszystkiego,
nadal nie ma dowodów--

1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Dowód.

1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
W ogóle nie możemy znaleźć żadnego dowodu.

1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Masz dwa dni.

1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Znajdź kochanka Sunny.

1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
W przeciwnym razie pobierz to
policja zgarnęła cię za,

1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Upewnię się, że rzeczywiście to zrobisz.

1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Na tym właśnie trawniku
mocno go pocierać w miejscach publicznych.

1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Ciekawe co ten dziennikarz
Aparna Trivedi, jest na to gotowy.

1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Czy znasz te trzy dziewczyny?

1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}No cóż, proszę pani,

1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Znam wszystkie dziewczyny w Banaras.

1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Ale nie podaję żadnego
„usługa” bez opłaty.

1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Ile?

1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Pięć za jednego.

1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Dwanaście za wszystkie trzy.

1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Zachowaj zaliczkę.

1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Dostaniesz więcej...

1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
jeśli informacje się potwierdzą.

1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Informacje są gotowe.

1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Ta w zielonej sukience.

1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Nazywa się Deepika David.

1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Wychodzi za mąż za swoją narzeczoną,
Simon-Go-Back.

1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Teraz zapytaj o tego pośrodku.

1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Kim ona jest?
- Był czas, ona była moją...

1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Łamiący serce naszego Banarasa, Saba.

1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Teraz spodziewa się trzeciego dziecka.

1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Ona jest w ciąży.

1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
A ten, Chanchal Kumari.

1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Odebrano ją w zeszłym tygodniu
ze swoim kochankiem

1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
podczas nalotu na Moyo Rooms.

1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Jej kochanek to pracujący langur
w Nadleśnictwie Prayagraj.

1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Co powiedziałeś?

1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Wydział Leśny, Prayagraj?

1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Wygląda jak bohater,

1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}ale zachowuje się jak złoczyńca.
Prawda, Mishro?

1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Prawidłowy?
- Tak!

1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Czy to był on?

1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Tak, to ten jedyny.

1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Skąd znasz tego zboczeńca?

1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Proszę pani...

1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Proszę pani?

1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Gdzie się zgubiłeś?

1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Syn Gajraja Tiwari, Sunny!

1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Dowiedz się kim jest ten chłopiec
ma romans z.

1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Dostaniesz dowolną cenę.

1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Ciekawy!

1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Cześć!

1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Jest tu ktoś?

1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Jestem tutaj, proszę pani.

1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Czego chcesz?

1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Dlaczego się ukrywałeś?

1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Niech tak będzie, proszę pani.

1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Czy jesteś sam...

1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
lub spodziewasz się kogoś?

1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
-Jestem sam--
- Rozumiem!

1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Jest coś wyjątkowego
o spędzaniu czasu samemu.

1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.

1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Z <i>Prayag Awaaz News.</i>

1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Włamano się do twojego mieszkania
14 lutego, prawda?

1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Kto to jest?

1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Kim on jest?

1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
To całkiem bezwstydny człowiek.

1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Kochanie, witaj!

1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Co to za zachowanie?

1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Nawet nie zacząłem.

1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Dziś wieczorem mam dobry humor, kochanie.

1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Pamiętacie projekt Kanpur?

1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Ten z żółwiami?

1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Zakończyłem to na dobre.

1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Czy przynajmniej mnie nie docenisz?

1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Nie podoba mi się ten rodzaj ekspozycji.

1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Już jadłem.

1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Idę wziąć prysznic i spać.

1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Więc pozwól, że cię utulę.

1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Będziesz lepiej spać.

1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Obietnica.

1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Masz imponującą wytrzymałość,
Pandey <i>ji.</i>

1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Wyjazdy służbowe, biuro,
i nadal nie jestem usatysfakcjonowany.

1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Jesteś świadomy moich możliwości.

1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Ja robię.

1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Ale nie mam takich możliwości
tego dłużej tolerować.

1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
<i>Szef DK dzwoni.</i>

1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
<i>Szef DK--</i>

1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
<i>Jai Hind,</i>, proszę pana.

1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Gdzie jesteś o tej godzinie?

1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
W domu... z żoną.

1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Wprawiłeś mnie w poczucie winy.

1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Ale praca jest pracą.

1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Wyjazd do Banaras
wcześnie rano, Pandey.

1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banary?

1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Nie jadę teraz do Banaras, proszę pana.

1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
<i>Nie zrobisz tego?</i>

1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Na obrzeżach Banaras,

1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
wilk terroryzował
tereny mieszkalne.

1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Proszę pana, proszę kogoś przysłać
jeszcze tym razem.

1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, twoje imię
zostało polecone.

1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
<i>Tylko dwa miesiące
pozostały mi do emerytury.</i>

1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
<i>Nie zrobisz dla mnie tyle?</i>

1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Wyjdź z samego rana.

1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Tak, proszę pana.
<i>- I słuchaj</i>

1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
daj swojej żonie trochę miłości...

1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
także w moim imieniu.

1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
<i>W porządku?</i>

1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Dam mojej żonie całą miłość
kiedy Banaras zniknie z mojego losu.

1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, muszę wyjechać na dwa dni...

1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Oficjalna praca?

1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?

1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Nie, Banarasie.

1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Oczywiście,

1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
masz dwa obowiązki.

1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Dwa obowiązki?

1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Zajmowałeś się żółwiami w Kanpur.

1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Co czeka w Banaras?

1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Niedźwiedź?

1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Wilk i niebezpieczny, i pożeracz ludzi.

1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Ja wiem.

1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Ten wilk śpi tuż obok mnie.

1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Przesyłam Ci zdjęcie
drania, Chima.

1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Chcę tego drania.

1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Uznaj to za zakończone, proszę pana.

1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
WYDZIAŁ LEŚNY WARANASI
CENTRUM SZKOLENIOWE, UTTAR PRADESH

1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
To nasz sygnał pomocy.

1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Kiedy drużyna zostaje rozdzielona w dżungli,

1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
ten dźwięk będzie Twoim ratunkiem.

1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
W chwili, gdy to usłyszysz,

1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
biegnij w tym kierunku
aby uratować swojego kolegę z drużyny.

1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Wzywam mój główny zespół
również z Prayagraj.

1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Z łaską Pana,

1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
jutro złapiemy wilka.

1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}No cóż, kolego, jak tam Aparna?

1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Ona jest dobra.

1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Nigdy nie wróciłeś do domu
po opublikowaniu.

1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Powinieneś kiedyś wpaść.

1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Wszyscy rozmawiacie.

1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Zięć!

1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Cóż za pomyślny dzień, zięć,

1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
spotkamy się tutaj w biały dzień!

1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Czy jesteś tu ze swoimi przyjaciółmi?

1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, przyjmij jego błogosławieństwo.
- Nie, Munnu!

1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Dzisiaj nikt nie dotknie moich stóp.

1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Jesteśmy na oficjalnym spotkaniu.

1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- To nie w porządku...
- Rozumiem.

1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Jesteś ciotką Aparny?

1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Kim jest Aparna?

1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Jego żona.

1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Jest kawalerem.

1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Licencjat?

1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Słuchaj, powiedz mi.

1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Czy ty i Aparna rozwiedliście się?
- NIE!

1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Ale powiedziałeś, że wszystko w porządku?
- Tak!

1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Ta ciocia jest trochę ekscentryczna.

1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Kiedyś uratowałem życie jej siostrzenicy
w Dudhwie.

1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Od tego czasu, myśli
Jestem jej zięciem.

1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Zięć, przyprowadź znajomych
też na zaręczyny.

1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Jestem tu, żeby to zrobić.

1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Myślałam o kupieniu sukienki.

1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Mam taki dostać, zięć?

1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Jasne. Kup suknię bez pleców
z rozcięciami sięgającymi ud.

1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Po drugiej stronie ulicy jest sklep.

1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Jesteśmy w środku urzędnika
spotkanie, proszę. Wyjdź na zewnątrz.

1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Nawet ojciec Chanchal wystąpił
na „oficjalne spotkanie”

1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
kiedy spotkał go wypadek.

1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Gdyby tylko żył--
- Byłby taki szczęśliwy!

1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Tak, bardzo szczęśliwy. Ja wiem.

1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Salon wystawowy jest tuż obok.

1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Wyprzedaż wkrótce się zakończy. Idź teraz.
- Dobra.

1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, idź się pobawić.
Nie przeszkadzaj mi.

1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Słuchaj, panie.
- Tak, proszę pani.

1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Pokaż mi jakieś sukienki.
Styl Manisha Malhotry.

1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Jeden dla mnie, drugi dla mojej siostrzenicy.

1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Natychmiast, proszę pani.

1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Pokaż mi jasne odcienie.
- Dobra.

1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Ojciec Bunnu tak
ciemniejszą karnację.

1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Ale dla mojej siostrzenicy coś mrocznego.

1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Zaraz ci pokażę.
- Mój zięć jest bardzo sprawiedliwy.

1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Chcesz zobaczyć?

1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
O co chodzi, proszę pani?

1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Po prostu spójrz. To moja jedyna siostrzenica,

1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
i znalazła perełkę.

1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Tutaj, spójrz.

1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Tak, bardzo przystojny.
- Prawda?

1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Jest bohaterem.
- Pokażę ci coś.

1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Dobra.

1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Przepraszam?

1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Czy on jest... twoim zięciem?

1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Jeszcze nie, ale wkrótce to zrobi.

1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Zaręczyny są
za trzy dni w Banaras.

1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Co mogę powiedzieć, siostro?

1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Ojciec Bunnu był przystojny
także na naszym weselu.

1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Teraz ma brzuch.

1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Czy ona jest... twoją siostrzenicą?

1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Tak. Czy ją znasz?

1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Ale ona jest muzułmanką...

1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
i masz na sobie ślubny naszyjnik
i cynobrowy.

1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Dlaczego miałbym tego nie robić?

1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Ojciec Bunnu ma brzuch.
On nie jest martwy.

1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Więc nie jesteś muzułmaninem?

1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Dlaczego miałbym być?

1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Siostro, jesteś za
konwersje religijne?

1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Spójrz na swoje własne sari.

1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Gdzie...

1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Co...

1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Kim jesteś?

1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Tak, mamo!

1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, wydarzyła się katastrofa!

1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Wszystko idzie nie tak
już od tygodnia.

1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Co się stało tym razem?
- Twój mąż

1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
zaręcza się w Banaras.

1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Za trzy dni.
- Co?

1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
<i>Pojechał do Banaras
zaręczyć się?</i>

1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Do pierwszego czy do drugiego?
Jaki?

1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Ta Nazima. Kto jeszcze?

1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Kim do cholery jest Nazima, mamo?

1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Jego kolega.

1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
To Nilofer, mamo.

1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
<i>Ona nie jest Nilofer, kochanie.</i>

1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ona jest próżniakiem.

1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
<i>A oto kolejny szczegół.</i>

1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Jej ciocia jest Hinduską.

1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Co?

1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Ale jej ojciec jest muzułmaninem, mamo.

1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Nie spotkałem jej ojca,
tylko jej ciotka.

1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
A ona jest Hinduską.

1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Jakie to w ogóle ma znaczenie, mamo?

1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
W końcu ściga mojego męża.

1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Nie pozwolę jej się od tego uwolnić.

1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Będę miał nalot policji
ich zaręczyny.

1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
<i>I tak jestem w Banaras w pewnej sprawie.</i>

1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Ty też przyjdź tu jutro.

1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
W porządku, Pandey <i>ji.</i>

1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Jeśli masz zamiar ciągnąć
honor rodziny na ulicach,

1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
niech tak będzie.

1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Ostatnie zadanie, Nilo.

1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Dotrzyj do Banaras dziś wieczorem
ze swoim zespołem.

1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
<i>Jutro złapiemy tego wilka</i>

1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
a potem wykąpię się w Gangesie.

1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Szczerze mówiąc, Pandey,
powinieneś udać się na pielgrzymkę.

1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
<i>W jakim bałaganie jesteś</i>

1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
nawet kąpiel w Gangesie,
może nie wystarczyć.

1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Zachowaj spokój, Nilo! Zachować spokój!

1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Mam przeczucie
nic się teraz nie stanie.

1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Bardzo dobry.

1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
<i>Do zobaczenia wieczorem.</i>

1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
OK.

1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Sir, śledziliśmy Sunny

1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
wokół jak magnesy przez dwa dni.

1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Dlaczego? On nic nie robi.

1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
On nas po prostu nudzi.

1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Miszra.

1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Proszę pana, tu Abdul.

1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Miszra...

1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
skoncentruj się na pracy.

1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
OK, proszę pana.

1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Zbliża się samochód.

1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Proszę pana, ktoś tam jest.

1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Proszę pana, Sunny też wyszła.

1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Widzę to.

1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Siedzieć!

1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Straciłeś rozum?
Jestem funkcjonariuszem leśnym.

1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Rząd cię nie oszczędzi.

1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
I nie będę cię oszczędzać!

1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, czy to ty?

1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Nazywam się Sunny.

1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Czy to daje ci prawo
działać bez powodu?

1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Zachowaj spokój, koleś!

1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Dobra!

1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Biedny Chanchal przyszedł do ciebie po pomoc,

1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
i zamieniłeś to w pożądanie?

1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Żądza? Słuchaj,
<i>Alicja w Krainie Czarów.</i>

1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal wysłała ci tę wiadomość
w paczce papierosów.

1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Nie czytałeś tego?

1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Widziałem to na własne oczy.
Zdjęcia Twojej propozycji.

1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Gdzie chcesz, żebym pchnął
ten papieros teraz?

1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Planuję przeprowadzić się do Kanady,

1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
i próbuje porwać moją Chanchal.

1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Jedno uderzenie i rozproszysz się jak pył.

1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Wcześniej powinieneś usłyszeć
prawdę o propozycji Chanchala.

1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Słuchaj.

1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Trzymasz ją na szybkim wybieraniu?

1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
<i>- Witaj, Praja?</i>
- Witam...

1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
<i>- Słoneczko, a ty?</i>
- O co chodzi z Prajapatim?

1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Wybacz mi, Praja.

1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Próbowałeś pomóc mojej historii miłosnej,

1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
i zwątpiłem w ciebie.

1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Jest w porządku.
- Chodź tutaj.

1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hej!

1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Miszra!
- Tak, proszę pana.

1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Twój policzek jest cały czerwony.

1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Widzisz to?
- Tak.

1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Wiesz co...
- Tak.

1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Syn MLA jest taki kolorowy.

1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Chodź tu, człowieku.

1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Kliknij to.

1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Trzeba pokazać swoje prawdziwe oblicze.

1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Tak.

1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Właśnie trafiliśmy w dziesiątkę, koleś.

1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Nie ma już miejsca.

1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Przepraszam, Praja.

1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Zostawiłem notatkę.

1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Jak to moja wina?

1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
To nie twoja wina, Chanchal.

1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Obecnie każdy balon, który podnosi

1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
już ma dziurę.

1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Mówię ci, Pandey,
zostaw ten bałagan.

1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Wróćmy do Prayagraj.

1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Przy twoim szczęściu teraz,

1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
zapomnij o wilku,
nawet motyla nie złapiesz.

1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Strata czasu!

1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,

1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
nazywam się Prajapati.
Prajapati.

1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
To znaczy, Bóg wszystkich żywych istot.

1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Dotrzymam słowa danego przyjacielowi

1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
i mój obowiązek wobec rządu.

1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Nie mogłem zaufać żonie.

1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
W przeciwnym razie,
Nie ukrywałabym się w ten sposób.

1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Oddałbym Chanchal
do Bobby'ego na oczach wszystkich.

1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Jest Sunny.
- Kimkolwiek on jest!

1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Zrozum to uczucie, Nilo.

1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Tak.

1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Jutro rano o 11,
po swoim wiecu,

1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
dotrze na lotnisko.

1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
A ty, Chanchal,
zostaniesz na noc u ciotki.

1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Świetnie.

1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Podrzucę cię na lotnisko
pierwszą rzeczą rano.

1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
A potem z tobą, Nilo,

1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Złapię tego cholernego wilka.

1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- A potem...
- A potem?

1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
A potem?

1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Wrócę do żony.

1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Och, stary...

1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...

1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Kocham cię, kochanie.

1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Gdyby to wyciekło, proszę pana,

1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
mogło się to okazać bardzo ryzykowne.

1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Dlatego przyszedłem prosto do ciebie.

1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Proszę pana, kobieta, która ujawniła tę historię,

1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
sprawcą okazał się jej mąż.

1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Całował go
jakby postradał zmysły, sir.

1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Widziałeś to, Mishra?
- Tak, proszę pana.

1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Po prostu tego nie widziałem, proszę pana.

1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Wystarczająco!

1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Ten, o którym myślałem
będzie pochodnią na przyszłość...

1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
okazało się, że to błyskotka.

1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
słyszałem
dzwonki u kostek w domu.

1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Ty--

1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Oto, co zrobimy.

1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
W chwili zakończenia rajdu,
zabierz Sunny do domu.

1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
A ten...

1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, proszę pana.

1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Przyprowadź go do mojego domu na farmie
niedaleko dżungli.

1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Natychmiast.

1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Świetna decyzja, proszę pana.

1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Dotarcie tutaj wymagało wiele wysiłku.

1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Bardzo.

1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Nie masz pojęcia jak
ocenić sytuację.

1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Zawsze chętny do rozmów
gdziekolwiek i kiedykolwiek.

1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Najpierw pozwól mi zająć się jednym

1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
który grał ze mną w gry
aby ocalić męża.

1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Witam pana.

1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Jadę do Banaras
do jakiejś osobistej pracy.

1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
<i>Ale wkrótce otrzymasz tę wiadomość.</i>

1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
<i>Ufam ci całkowicie, Aparna</i> ji.

1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Przygotowałem wszystkie dokumenty dla Twojego kanału.

1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
<i>Skoro przyjeżdżasz do Banaras,</i>

1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Wyślę ci adres mojego gospodarstwa.

1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Przyjdź i sprawdź
same papiery.

1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Dziękuję, proszę pana.
Jesteś wybawicielem.

1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Szczerze mówiąc, straciłem wiarę
ostatnio u mężczyzn.

1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Ja też.

1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Mam nadzieję, że nie nosisz telefonu.

1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Nie jestem aż tak głupi.

1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Wsiadaj do samochodu.

1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
chodźmy.

1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Witaj, Dennisie Rozrabiace.

1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Dokąd?

1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Pan MLA cię wzywał.

1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!

1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Naprawdę?

1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Wzywał mnie, prawda?

1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Czy może wysiąść?

1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Żeby mogła zgłosić się na policję
i zgłosić porwanie?

1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Jesteś nowy w UP czy co?

1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
No dalej, jedź.

1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiota.

1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI

1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?

1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Ty... mały wężu.

1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Pozostań tam, gdzie jesteś,
albo napełnię cię kulami.

1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Dlaczego zabrałeś ze sobą tę dziewczynę?

1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Byli razem, proszę pana,

1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
snując plany na poranną przejażdżkę.

1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Widzę.

1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, chodźcie tu!

1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Zwiąż je oddzielnie.

1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Czy w ogóle na to zasługujesz
zadzwonił do męża, Pandey <i>ji?</i>

1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Wyjaśnię.
Po prostu pozwól mi wszystko wyjaśnić.

1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Proszę pana, nadal nie rozumiem.

1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Mój mąż już to zrobił
przyniósł mi wstyd.

1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Dlaczego mnie tu związałeś?

1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Posłuchaj, pani.

1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Nie nadaję się na twoje sztuczki.
- Co?

1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Po pierwsze, pozwalasz swojemu mężowi
mieć romans z moim synem.

1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Co za bzdury?!

1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hej!

1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Przepraszam, proszę pana.

1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Mam na myśli,
co ty w ogóle mówisz?

1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Ja i twój syn, Sunny?
Niemożliwe.

1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Skłam jeszcze raz, a cię zastrzelę.

1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Chcesz zobaczyć?

1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Patrzeć.

1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Ten nielegalny związek!

1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Widzieć!

1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Nawet nie oszczędziłeś Sunny?

1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Co to za obsesja?

1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Czy to się nigdy nie kończy?

1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
To wszystko jest nieporozumieniem.

1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Po prostu się zamknij!

1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
No dalej, proszę pana, zastrzel mnie.

1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Pięć lat małżeństwa,

1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
i nie skrzywdził nawet muchy.

1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Ale w ciągu ostatnich dziesięciu dni

1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
wywołał jeden skandal
po kolejnym.

1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Proszę, po prostu mnie zastrzel.
- Mylisz się, proszę pana.

1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
On po prostu ma ze mną romans,
nie Słoneczko.

1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Nie tylko ty,

1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
ale ty też.

1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Rozumiesz, wiedźmo?

1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Panie, dlaczego nie strzela pan?

1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Zakończ to, zastrzel mnie!
Zastrzel mnie!

1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Straciła rozum, proszę pana.
Mówię ci.

1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Jestem tą, którą ma
romans z.

1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Strzelaj, panie!

1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hej, cicho!

1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Czy wyglądam na twoją służącą?
przyjmować rozkazy, do kogo strzelać?

1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Czy jestem odpowiedzialny
za dramat rodzinny?

1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Zmieniłeś moją Sunny
w żart.

1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Zadzwoń do niego.

1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Zadzwoń do Sunny i
poproś go, żeby tu przyszedł.

1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Telefon Chanchal dzwoni!

1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Cześć!

1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo z tej strony, Chanchal.

1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Dlaczego telefon Pandey jest wyłączony?

1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Siostro, to jest ciotka Chanchal.

1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
<i>Nie ma jej od dzisiejszego ranka.</i>

1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Martwię się, że jestem chory.

1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
<i>Nawet nie służyłem
Tata Bunnu ma już śniadanie.</i>

1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Nie wiem, gdzie ona może być.

1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal zaginął,
a telefon Pandey jest wyłączony...

1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
A co jeśli będą mieli kłopoty?

1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Czy coś się stało
do zięcia i Chanchal?

1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Słuchaj, Nilo,
To jedyne dziecko mojego brata.

1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Nie mogłem wiele zrobić, kiedy on żył.

1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Ciocia...
- Już zaprosiłem gości,

1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Słuchaj...
- i nalegał, żeby przyjechali.

1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Wystarczająco!
- Cześć?

1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--

1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Kto to jest?

1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesz.

1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Tak, proszę pani.
- Weź drużynę i wyjdź.

1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Rozpocznij operację.

1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Dołączę do ciebie bezpośrednio w dżungli.
- OK, proszę pani.

1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
KOMISARZ POLICJI CHAUKAGHAT
DZIELNICA – VARANASI

1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Jak mówiłem, chcę złożyć raport.

1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Nasz zięć się zaręcza.

1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Tutaj, w Banaras.

1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Proszę pani, jeśli jest już Pani zięciem,

1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}dlaczego twoja córka dostaje
znowu zaręczony?

1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Jesteś takim dziwnym człowiekiem.

1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ona nie jest naszą córką.

1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Jeśli ona nie jest twoją córką,

1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}w takim razie jaki jest twój zięć?

1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Jesteś inspektorem czy stróżem?

1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Nasz zięć, Prajapati Pandey,

1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}zaręcza się z inną dziewczyną

1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
po rzuceniu naszej córki.

1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Wydział Leśny, Prayagraj?

1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Tak, to on.
- Tak!

1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspektorze, mój kolega
Prajapati Pandey ma kłopoty.

1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Przyjechał tu w sprawach służbowych i...

1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Wujek! Ciocia!

1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
To ona! To ona!

1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Ona jest Nazimą.

1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Ten nasz zięć
się zaręcza.

1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Ale ja jestem Nilofer.

1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Ona jest Nilofer.
- Tak!

1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Nieważne, czy jest Nilofer, czy Sikander,

1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
zaręcza się z nią.

1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Ciociu, dlaczego on miałby się ze mną zaręczyć?

1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
To twój zięć.

1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Zaginął mój zięć.
Przenosić!

1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspektorze, to okropne.

1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Zaginął mój zięć.

1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Tak wiele osób tego nie robi
zaginąć za tydzień,

1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}tyle osób zaginęło
przed poranną herbatą!

1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Nie, ale...

1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Ciociu, kim jesteś?

1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Ona jest tą jedyną.

1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Jej hinduska ciotka.

1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Ciocia?
- Tak!

1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hinduska ciotka?!

1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Nie mam nawet ciotek muzułmańskich.

1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Jak mógłbym mieć Hindusa?

1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Nigdy wcześniej nie widziałem tej kobiety.

1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspektorze, czy odnajdzie pan mojego zięcia?

1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
prawda? Przysięgnij na mnie.

1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Przysięgam!

1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Przysięgam, opowiadała mi o tym
zaręczyny.

1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Tak.
- Siostro, a ty?

1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Które sari kupiłeś tego dnia?

1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Co mam powiedzieć?

1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Po tak wielkim wysiłku,
Znalazłem idealne dopasowanie dla mojej siostrzenicy,

1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
ale teraz żadne z nich
można znaleźć gdziekolwiek.

1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Jak zmierzę się z moim bratem
i szwagierka?

1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Powiedz mi!

1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Ciociu, Pandey mógłby być w jakimś
rodzaj kłopotów.

1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Ty i twoja „ciocia”
są źródłem tego problemu.

1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Nie mam ciotki!
- Ciotka? Nie jestem jej ciocią.

1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Uspokój się.

1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Uspokój się.

1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Zamknąć się!

1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Przyprawiłeś mnie o ból głowy,

1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
narzekanie na ciocię,
siostrzenica, narzeczona, sari...

1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Czy jest to skarga?

1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Wydział Leśny, Prayagraj?

1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Tak!

1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Chodź, chodźmy na przejażdżkę
w rządowym samochodzie.

1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny nie odbiera telefonu.

1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Jestem tu uwiązany, proszę pana,

1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
więc Sunny też niedługo się pojawi.

1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Puść tę dwójkę.

1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
To ja mam
w końcu romans z Sunny.

1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Zboczeniec!

1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hej!

1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Wyrwę ten język
jak sznurek od latawca.

1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Wyrwij to albo wmuruj mnie w ścianę,

1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Przyjmuję każdy zarzut miłości.

1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Ale nie będę tolerować okrucieństwa
wobec niewinnych.

1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Masz mnie, prawda?
- Wow.

1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Miłość Sunny, twój winowajca,

1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
pełny pakiet.

1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Zięć!

1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Zięć!

1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Zięć?

1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Zięć!

1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Zięć?

1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Ciotka!

1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Cholera!

1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Zięć!

1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Kim jest ta stara wiedźma?

1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, co tu robisz?

1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
A więc twój Nilo tu jest!

1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
No dalej, powiedz jej

1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
jak daleko posunąłeś się w swojej wulgarności!

1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Mama? Tata?

1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, dlaczego jesteś na drzewie?
- Ty?

1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Pozdrawiam, mamo, tato!
- Mama? Tata?

1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Kim są ci klauni?

1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Pozwól, że wyjaśnię.
Cofać się. Z powrotem!

1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Cały ten bałagan jest
Sprawa Prajapatiego Pandeya.

1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Nie piłem filiżanki
herbaty od dzisiejszego ranka.

1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Rozumiem!

1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Po prostu wyjaśnij, kto tu jest kim.

1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Tak, ja--
- To Nilofer, jego pierwszy cel.

1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Mają romans.

1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey ma ze mną romans?!

1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Widzieć! Sama to przyznała,

1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
że „Pandey ma ze mną romans”.

1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Pan.

1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Jestem kochankiem Prajapatiego.

2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Ja!

2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Wiem, że jesteś jego miłością, ale...

2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Och, tak! Ona nie jest jego kochanką,

2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
ona jest jego narzeczoną! Narzeczona!

2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Bożeż ty mój!
Kim jest narzeczona?

2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Czy jesteś człowiekiem?
czy Superman?

2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Zrobiłeś takie zamieszanie!
Kim są ci wszyscy ludzie?

2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Pozwól mi wyjaśnić.

2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Cholera!

2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Jest moim zięciem.

2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Powiedz mi coś.

2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Dlaczego związałeś
mojego zięcia i moją córkę na drzewo?

2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Jeśli popełnili błąd,
po prostu im wybacz

2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
albo zamiast tego ukaraj mnie.
Jestem ciotką.

2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Którego?

2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Dziewczyny!

2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Są tu trzy dziewczyny!
Jaki?

2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Jestem po prostu ciotką Chanchal.

2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Była taka młoda
kiedy zmarł jej ojciec...

2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Każ jej przestać.
- Spróbuj!

2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Przysięgam, że próbowałem ją wychować,

2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
ale mam już sześć własnych.

2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Mnie też niepokoją,

2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
ale nie przywiązuję ich do drzew.

2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Dlaczego to zrobiłeś? ja--

2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Powiedz jeszcze jedno słowo,

2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
i rozwalę ci mózg.

2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Właśnie tutaj.

2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Czy będziesz teraz mówił?

2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Przywiąż wszystkich do drzewa.

2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Ciociu, chodź.
- Co?

2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Zrobione. To gotowe.
- Ale...

2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Masz sprawy bez troski
o kascie, wyznaniu, płci lub wieku...

2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Jakiego rodzaju

2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
zboczony jesteś!

2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Tak!

2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
W miłości nie ma nepotyzmu.

2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Człowiek ma wiele pragnień,
Wasza Wysokość.

2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Moje serce trzepocze...

2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Ukaraj mnie, ale wypuść ich.

2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Słoneczko to moja miłość!

2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Strzelasz do niego, czy ja powinienem?

2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Zamknąć się!

2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Nazywam to hańbą mojej rodziny.

2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Wtedy zadecydujemy o twoim losie.

2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Próbuję być tutaj Anarkali!

2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Co robisz?

2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Przenosić!
- To jest przestępstwo.

2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Każę cię aresztować
zgodnie z art. 354.

2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, posłuchaj...
- Zamknij się!

2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Bezwstydny człowiek.

2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Tylko dlatego, że twoi rodzice
nazwałem cię Prajapati,

2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
zdecydowałeś się zostać
mąż całego miasta.

2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Omówiłeś mężczyzn i kobiety.

2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Zostały tylko zwierzęta.
Idź też po nich.

2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparno, proszę.

2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Czy możesz--
Czekaj...

2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Dżungla...

2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Zwierzęta...

2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Nie chcę już żyć, Boże.

2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Myśli o zwierzętach.

2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Posłuchaj mnie.

2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Zaprowadzono nas do tego miejsca.

2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Sam tu przyszedłeś.

2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Czy Gajraj wysłał Ci adres?

2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Zamknąć się!

2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Nie chcę z tobą rozmawiać.

2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Pewnie wysłał
pinezkę lokalizacyjną czy coś.

2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Proszę, powiedz mi.

2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Trochę Rampuru lub Shampuru.
Jakie to ma znaczenie?

2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Dżungla Rampur...

2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, słuchaj.

2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Czy nasza operacja jest w toku?

2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Co ten idiota robi?

2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Może się modli.

2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
W jakim języku?

2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Strażnicy! Z tej strony!

2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Nie boisz się śmierci?

2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Dlaczego tak rżysz?

2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Rzę, żeby ratować
twoje życie, Aparna <i>ji.</i>

2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Aby wyjaśnić nieporozumienia,

2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
ważne jest, aby przetrwać.

2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Jakie zwierzę wydaje dźwięk godowy?

2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
To on, proszę pana.

2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Masz biegunkę czy coś?

2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Tak!

2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Skąd wzięła się cała ta armia?

2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Ręce do góry!

2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Odłóż broń.

2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Panie, dlaczego jesteś na drzewie?

2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Przestań reagować i powal nas!

2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Zabierz ich szybko!

2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Zwijać się. Uwolnij nas!

2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Uwolnij ją, Manoj!

2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Chodźmy, Chanchal.

2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Trzymaj się, kochanie!

2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Dokąd idziesz?

2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hej!

2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Odłóż broń,

2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
albo rozwalę mózg twojemu oficerowi!

2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Świetnie, Surinderze!

2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Bardzo dobry!

2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Dziękuję, proszę pana. Hej!

2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Proszę się nie martwić.

2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Sytuacja jest pod moją kontrolą.

2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Tata Bunnu.

2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, idioto!

2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Dlaczego nic w Twoim życiu nigdy nie jest dobre?

2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Biegnijcie wszyscy!

2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Tata Bunnu.

2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Strzelec, bracie!

2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Kto to jest?
- Ratuj mnie.

2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Ciociu, wyjdź!

2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mamo, zostaw go, to zboczeniec!

2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
To ona się do mnie przyczepia. Puścić!

2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Wujku, ratuj mnie!
Proszę! Proszę!

2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Kto mnie uratuje?

2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Czy uwięzienie mojego męża nie wystarczyło?

2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Teraz ścigasz też mojego ojca, Chanchal?

2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, mówiłem ci, żebyś odwiedził astrologa.

2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Co robisz z Chanchal?

2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Nic nie zrobiłem!

2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Jestem sędzią!

2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Będziesz miał całą wioskę
dzisiaj wymazane.

2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Pospiesz się, Praja,
albo Sunny samotnie poleci do Kanady.

2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Jak on może uciec,
zostawiając mnie w tym bałaganie?

2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Pospiesz się, <i>Jagga Jasoos!</i>

2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Chodźmy.
- Zamknąć się.

2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Wynośmy się stąd!

2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Dlaczego się czepiałeś
do mojego teścia?

2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Dlaczego miałabym się do niego przyczepić?

2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Nie puszczał mnie.

2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Czy mówisz poważnie?

2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
A jej chłopak jest
czekanie na lotnisku.

2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Poza tym, że próbuję oszczędzać
miłość jego przyjaciela i twoje marzenie,

2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey nic nie zrobił.

2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Rozumiem?

2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna tuż za nami.

2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Dlaczego nie miałaby nią być?

2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Ona jest moją żoną.

2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Czy słyszałeś kiedyś o żonie?
która opuszcza męża przed śmiercią?

2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Oto oni. Jedź szybciej!

2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Jeżdżę szybko!
- To nie jest szybkie.

2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Mogę biegać szybciej!

2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Dotrę tam przed tobą.

2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Siostro, myślałaś, że jestem muzułmaninem?

2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Ale ta dziewczyna--
- To nie twoja wina.

2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Ludzie mówią, że przypominam Tabu.

2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Nie Tabu, ma na imię Nazima.

2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Dobra, zwątpiłeś w niego,

2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
ale ty też we mnie wątpiłeś?

2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Czy to moja wina?

2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Jeśli zobaczę cię półnagiego
w ramionach mojego męża,

2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
czego oczekujesz?

2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Żona może mieć wątpliwości i złościć się,

2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
ale ona nie opuszcza męża
nie znając całej prawdy.

2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Wilk.

2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Wilk!

2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Wilk!

2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Boże, ratuj mnie.

2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Przestań krzyczeć, Chanchal!

2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Zachować spokój.

2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Boże!

2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Co się stało?
- W jego samochodzie jest wilk.

2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Trzymaj się za ręce!

2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Nie moje, lecz wilka!

2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Straciłeś rozum?

2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
On ugryzie mnie w rękę!

2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Uważaj na wilka!

2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Nigdy nawet nie miałem do czynienia z jaszczurką...

2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Ale zdecydowałeś się zakochać w synu MLA!

2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Wilk!
- Dlaczego krzyczysz?

2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
On widzi!

2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Wyprzedź ich, szybko!

2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Jedź szybciej!

2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Jasne, sprawdź to!

2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
To jedyny środek uspokajający!

2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Nasza jedyna szansa.

2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, wszystko w twoich rękach.

2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Zrobisz to, prawda?

2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hej!

2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
W końcu jestem żoną.

2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Wspaniały!

2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
chodźmy!

2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey <i>ji</i>

2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
słuchaj!

2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Miód.

2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, złap.

2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Zatrzymaj się, proszę pana.

2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Bo?

2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Jak myślisz, kim jesteś?

2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Zwykły człowiek.

2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Ten sam zwykły człowiek
który snuł tyle złudzeń,

2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
i uwierzyliście każdemu z nich.

2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
W takim świecie żyjemy, proszę pana.

2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Prawda czy nie,

2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
ludzie wierzą w to, co widzą
bez należytej staranności.

2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Weź mnie na przykład.

2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Moja żona, moi przyjaciele, moja rodzina,

2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
wszyscy wierzyli w to, co widzieli

2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
bez chwili zastanowienia.

2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
W takich chwilach

2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
jeśli ujawnię jakąś historię

2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
że zdjęcie, które wyciekło

2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
nie był nawet dziewczyną.

2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Zamiast tego był to mężczyzna.

2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Zapomnij o Słoneczku,

2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
nawet karierę polityczną
nie przeżyje.

2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Teraz jest łatwo,

2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
ponieważ media są po prawej stronie.

2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Prawda, Aparna <i>ji?</i>

2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Więc co powiesz, proszę pana?

2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Czy chcesz zachować połączenie?
do kastowego, homofobicznego świata,

2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
lub...

2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
przejść do nowego świata
Połączenie Wi-Fi?

2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Wow!

2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Polityk podał ręce
ze zwykłym człowiekiem.

2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Doskonały!

2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Szczerze mówiąc,
Widziałem wystarczająco dużo jak na jedno życie.

2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,

2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
bez Twojej zgody,

2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Uściskałem Praję wiele razy
z powodów egoistycznych.

2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Ale dzisiaj,

2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
za Twoją zgodą,

2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
czy mogę przytulić przyjaciela?

2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Dziękuję, Praja.

2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Dziękuję.

2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Ty też możesz go przytulić, Nilo.

2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Nie potrzebuję żadnego pozwolenia.

2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Prawda, Pandey?

2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Moje marzenia mogą być wielkie, kochanie,

2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
ale nie większy niż twoja miłość.

2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Zawsze o tym pamiętaj.

2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Zrozumiany?

2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Jak chcesz...

2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
kochanie!

2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Zięć!

2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Zięć!

2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Zięć!
Przenosić!

2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Zięć!
Wszystko w porządku, zięciu?

2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Och, stary!

2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
ciociu,

2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
on nie jest twoim zięciem!




